"é sério" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمر خطير
• أنت جاد
• أمر جدّي
• أمر جاد
• أنا جاد
• على محمل الجد
• أمر جدي
• هذا جاد
• هو جدّي
• هو جدّيُ
• إنه جاد
• أمرٌ جاد
• امر جاد
• انه جاد
• إنني أعني ما أقوله

Hoje estão todos com vontade de brincar. Olhe que o caso é sério!
حسناً,أصبح الجميع كوميدياً هذة الليلة,اسمعي هذا أمر خطير

Isto é sério. Esta noite vai precisar dum guarda-costas.
وهذا أمر خطير أنت تحتاج إلى حارس شخصي الليلة

Adoro os meus amigos brancos. é sério?
اللعنة , أنا أحب أصدقائي البيض هل أنت جاد ؟

Eu sei que para ti uma promessa não é nada. mas para mim é sério.
أنا أعلم أن الوعد بالنسبة لك يا بيتر لا يعني شيئاً، ولكن بالنسبة لي، انه أمر جدّي. إنه أمر جدّي بالنسبة لي، سيد عزيز.

Isto é sério, senhor. A polícia Francesa está a caminho. Pare!
هذا أمر جاد يا سيدي الشرطة الفرنسية في طريقها، توقف

é sério. Era um cocker spaniel grande, com dentes grandes.
أنا جاد , كان كلب أسبانى ضخم بأسنان كبيرة

O assunto é sério, Sherlock. Eu sei disso.
قم بأخذ الأمر هذا على محمل الجد يا شارلوك

É uma das partes mais difíceis do meu trabalho, mas isto é sério.
وهي واحدة من أصعب أجزاء عملي... لكن هذا أمر جدي.

Não te armes em esperto, Paul! O assunto é sério!
أو المحاماه لا تكن أحمقاً يا باول هذا جاد

Estou a brincar, eu sei que isto é sério.
أنا تمزح، أنا أعلم أن هذا أمر خطير.

Eu sempre soube que estavas en quaquer coisa sinistra, mas isto é sério.
دائما كنت أعرف أنك متورط بأمر غامضسيء,و لكن هذا أمر خطير.

é sério? - Muito sério.
أنت جاد في هذا الأمر؟

é sério esse lance de Cyndi Lauper?
-هل أنت جاد بشأن "سيندي لوبر"؟

- Deixa-te disso, Garfield, isto é sério. - Não, a sério, eles vão salvar-nos.
أوقف هذا غارفيلد, هذا أمر جدّي لا, حقيقة, سوف ينقذوننا

Isto é sério, Sr. A polícia Francesa vem a caminho.
هذا أمر جاد يا سيدي الشرطة الفرنسية في طريقها، توقف

Não gozes que é sério. Podes emprestar-me 50 coroas?
لا تستهزئ، أنا جاد في هذا هل تستطيع توفير 50 فرنك؟

Não, é sério.
لا, على محمل الجد.

Isto é sério!
إنما هو أمر جدي

Isto é sério. É alguém que está a sentir muita dor.
هذا جاد ، هذا شخص يعاني قدراً كبيراً من الألم

- é sério entre os dois?
هَل هو جدّي بينكم؟

Penso que é sério.
أعتقد هو جدّيُ.

Mas isso não é piada. é sério.
و لكن هذه ليست مزحة إنه جاد في هذا الأمر

Isto é sério.
هذا أمرٌ جاد

Isto é sério, estou sozinha e a última coisa que precisas é...
هذه امر جاد وان لوحدي هذا اخر امر عليك فعله فقط تعال هنا

E eu disse-lhe: "Sim, ele é sério, está a treinar mesmo muito."
و انا أجت نعم انه جاد , أنه يتمرن بقسوة

- Não, é sério.
-لا، إنني أعني ما أقوله