"é só porque" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأمر فقط
• فقط لأني
• انه فقط بسبب
• هذا فقط لأن

É só porque estou a seguir uma pista sobre a história dos meteoros. Não pode esperar até amanhã?
الأمر فقط أني أطارد دليلا ساخنا إلى تحدى النيزك

É só porque mudaste drasticamente desde aquela noite no lago.
الأمر فقط أنكِ قد تغيرتي مباشرة بعد تلك الحفلة في البحيرة

Ou É só porque eu estou a atrasar-te para uma festa?
أم الأمر فقط أنني ابقيك بعيدة عن الاحتفال؟

Mas É só porque acho que esse teu amigo baixote é bem giro.
لكن هذا فقط لأني أعتقد أن صديقك القصير هنا لطيفٌ نوعا ما

Às vezes eu escondo a verdade, estás certa, mas É só porque tenho muito medo das tuas reacções exageradas de loucura.
أحياناً , انا أمتنع عن قول الحقيقة, هذا صحيح. و لكنّي فقط لأني خائفٌ لدرجةِ الموت بسبب ردودِ أفعالكِ الجنونيّة و غير المنطقيّة.

Está bem, mesmo que esteja a imaginar isso, É só porque tu puseste isso na minha cabeça.
و حتى لو تخيلت ذلك .. انه فقط بسبب انكِ جعلتني اتخيل ذلك

O território parece calmo agora, mas É só porque aqueles que foram espancados estão aterrorizados.
المملكه تبدو هادئه الآن، ولكن هذا فقط لأن أولئك الذين تعرضوا للضرب خائفون

É só porque andam montes de doenças por aí, e depois se ficares grávida, só tens duas opções.
الأمر فقط ان هناك الكثير من الأمراض وإذا حملتِ سيكون لديكِ خيارين

É só porque, nas emergências, quando vimos um tipo assim...
الأمر فقط أنه في المستعجلات عندما نرى رجلا مثل ذلك...

É só porque, tens de saber, que o marido da Melinda era meu amigo.
الأمر فقط "عليك ان تعرف, زوج "ميلندا كان صديقي

Tu sabes disso, É só porque, tu sabes...
أنت تعلم ذلك الأمر فقط لأن... تعلم

É só porque...
...الأمر فقط أن

É só porque... o Verão acabou.
.... الأمر فقط الصيف قد انتهى

É só porque acho que a minha perna está partida.
فقط لأني أظن أن رجلي قد كُسِرت

É só porque eu te dou aquilo de que precisas.
فقط لأني أعطيكِ ما تحتاجين

Não, não, É só porque estou só com uma toalha.
كلا، فقط لأني أرتدي فوطة

É só porque me preocupo contigo.
فقط لأني أهتم بك

Não senhor, É só porque sei que tens sonhos maiores que espectáculos desses.
أخبرتك بالحقيقه فسخرتي مني لا ، فقط لأني عرفت إن لك أحلام أكبر من سباق الشاحنات !

Se tenho agido da forma como tenho agido, É só porque estou a proteger o Dan.
اذا كنت اتصرف مهما كان تصرفي انه فقط بسبب حمايتي لدان