"é só que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إنه فقط
• انه فقط
• الأمر فقط
• الأمر فحسب
• أنه فقط
• انها مجرد
• هو فقط
• إنّما
• انها فقط
• المشكلة أن
• كل ما في الأمر
• إنّه فقط
• أنها فقط
• ومن ذلك تماما
• الأمر و ما فيه

É só que... é que me parece muito húmido.
إنه فقط.. إنه.. هذا المكان كئيب حقا, نعم..

É só que já não te moves tão rapidamente como te movias,
إنه فقط لأنك لم تعودي تتحركي بسهولة كما كنت من قبل

É só que alguns sítios são como as pessoas.
انه فقط انت تعرف بعض الاماكن مثل الاشخاص

É só que, sabes, faz tempo que não vou a um encontro.
الأمر فقط ، كما تعرف ، أنا لم أواعد منذ فترة

É só que este emprego está a afetar-me. O trabalho duro não me incomoda.
الأمر فحسب أن هذه الوظيفة تناسبني ولا أمانع الكدّ في العمل

É só que, talvez deveríamos agendar outra coisa divertida com os KT.
أنه فقط ربما يَجِبُ أَن نُحدّدَ مناسبة آخرى مَع الكابا تاوس

É só que sem a Phoebe e o Cole, isto anda tão sossegado.
انها مجرد ومع فويب كول ذهب، أنها هادئة جدا هنا.

É só que... tem muitas responsabilidades depois do pai e a mãe morrerem.
هو فقط ينضغط مع الكثير من المسؤوليات بعد وفاة امي وابي هو لم يتعود على ذلك

É só que a minha ama cancelou à última da hora.
إنه فقط أن مربيتي قد ألغت موعدها في اللحظة الأخيرة

É só que há...muita coisa neste momento, e é muito cedo desde...
إنه فقط .. ربما هو شيئاً كثيراً من الأن ومبكراً منذ

Não, eu quero que ela seja adoptada, É só que...
لا. أعني أنا اريد أن يتم تبنيها إنه فقط,

É só que, a Vicky fez um excelente trabalho a bloquear-nos.
إنه فقط فيكي تقوم بعمل من الجخيم وكلارك محجوباً عنا

É só que... sei que ainda estou suspenso, mas... precisava de falar.
إنه فقط أعرف أنني ما زلت مفصولاً لكنني أريد أن أتحدث

É só que, quando ponho comida na boca, mastigo-a, e depois cuspo-a.
انه فقط عندما أضع طعام فى فمى، أمضغه، و بعدها أبصقه

Sim, É só que nunca te lembras que gosto da massa fina.
نعم، انه فقط انت لا تتذكر ابدا انى احب القشرة الرقيقة

É só que... bem, que tipo de fuga têm em mente?
انه فقط ... أى نوع من الهروب تخططون لة ؟

É só que... eu fico muito solitário, sendo Alemão.
الأمر فقط.. أنني أشعر بالوحدة الشديدة كوني ألمانياً

É só que... geralmente as pessoas não dizem que sim.
الأمر فقط.. أن الناس بشكل عام لا يوافقون

É só que na nossa igreja, as pessoas não respondem para o pastor.
، حسناً، الأمر فحسب في كنيستنا الناس لا يتحدثون مع القسّ

É só que com a Lillian, tudo é sobre a Lillian.
أنه فقط الأمر مع ليليان كل شيء هو بشأن ليليان

Não, É só que há algo de diferente nele ultimamente e não é coisa boa.
لا، انها مجرد أن هناك شيئا مختلفة معه في الآونة الأخيرة وانها ليست جيدة.

É só que não queres voltar a fazer amor comigo.
هو فقط بأنّك لا تريد إلى أبدا إنكحني أبدا ثانية، ذلك كلّ.

É só que... As pessoas que procuro, por norma, fogem para lugares como Vegas.
إنّما الذين أجدهم، ''يهربون عادةً في أماكن كـ ''فيغاس.

É só que... tenta-se de afastar a insegurança.
انها فقط انت تحاول تجنب الشعور بعدم الأمان

Sim, eu liguei. É só que, eu...
أجل ، لقد قمت بالاتصال المشكلة أن..

É só que não tenho a certeza se... as pessoas querem saber da vida sexual fortuita de estranhos.
كل ما في الأمر أنني لست متأكدا من أن الناس يريدون الاستماع للحياة الجنسية العشوائية لغرباء

É só que se eles têm armas, porque é que ainda não nos abateram?
إنّه فقط إن كان لديهم أسلحة لما لم يقضون علينا حتى الآن ؟

É só que há notícias espalhadas por toda a Internet.
, أنها فقط , تقارير في جميع أنحاء الأنترويب

É só que entre um sacana por desporto a tempo inteiro e mal humorado viciado em trabalho e eu, ela escolheu o tipo simpático.
ومن ذلك تماما بين بدوام كامل الرياضة مقيت وworkholic حمورلس ولي. اختارت الرجل لطيفة.

É só que tudo isto, está a começar a atingir-me.
الأمر و ما فيه ، ما ألم بي من أحداث