"é sabido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من المعروف
• هذا معروف

Escondei-a. É sabido que nestas celas morre-se à sede.
قُم بتخبأته, من المعروف أن الرجال يموتون هُنا فى هذه الزنازين من العطش.

Na cultura nativa, É sabido que os espiritos podem possuir-te o corpo, enquanto dormes.
في ثقافة السكان الأصليين، من المعروف أن للأرواح القدرة على تلبس الجسد أثناء النوم

É sabido há muito tempo que esta vizinhança geral do cérebro está envolvida no processamento da linguagem, mas só muito recentemente demonstrámos que estas zonas a rosa respondem de forma extremamente seletiva.
من المعروف سابقا أنّ المناطق المجاورة هنا تتدخّل في عملية استيعاب اللغات وكشفنا في وقت ليس بالبعيد أنّ هذه المناطق الوردية تستجيب بصفة انتقائية جدا.

É sabido QUE FOI UMA ASTRÓNOMA EXCEPCIONAL,
"من المعروف أنّها كانت فلكية نابغة مشهورة بدراستها الرّياضية" "للمنحنيات المخروطية"

É sabido, Lily. Que estes são animais sagrados.
ان هذا معروف يا ليلي ان هذه الحيوانات مقدسه

É sabido que patentes diferentes podem descontrair juntas.
الرتب المختلفة يمكن أن ترتاح معاً هذا معروف

É sabido que a família possui dinheiro.
من المعروف أن العائلة تملك النقود

podem afetar o cérebro do bilingue. É sabido que o hemisfério esquerdo do cérebro é mais dominante e analítico nos processos lógicos, enquanto o hemisfério direito é mais ativo nos emotivos e sociais, embora isto seja uma questão de grau e não uma separação absoluta.
من المعروف جيداً أنّ النصف الأيسر للدماغ هو المسيطر الأكبر والمُحلِّل في العمليّات المنطقيّة، في حين أنّ النصف الأيمن هو أكثر نشاطاً في العملياّت الاجتماعيّة والعاطفيّة، على الرغم أن هذه مسألةٌ نُسب، وليست اختلافاً بالمطلق

É sabido que tem os juízes sob controlo.
من المعروف ان القضاة في جيبك

É sabido que Lisbeth Salander passou vários anos num hospital psiquiátrico.
(من المعروف أنّ (ليزبيث كانت تتعالج في مصحة عقليّة لعدة سنوات

É sabido que a Coreia do Norte estava a desenvolver um arsenal nuclear.
.. من المعروف أنَّ (كوريا الشمالية) كانت تقوم بتطوير ترسانة نووية

É sabido que ela, agora, é uma
من المعروف أنها الآن

É crítico para o comércio. Isto É sabido pelo mundo.
‫هذا ضروري من أجل التجارة ‫هذا معروف للعالم

- É sabido.
- هذا معروف