"é sair" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هو الخروج
• هو الرحيل
• هي الخروج
• فقط الخروج
• هو مغادرة
• هو الابتعاد
• هو التنحي
• هو أن تخرج
• هو أن نخرج
• نرحل من

é sair da rotina em que temos andado ultimamente. Rotina?
هو الخروج من هذا الروتين الذي كنا به مؤخرا

O que vamos fazer, é sair daqui todos juntos.
ما علينا فعله هو الخروج معاً من هنا

Tudo o que tens a fazer é sair por aquela porta.
كل ما عليك فعله، هو الخروج من الباب الأمامي

E agora, o melhor para ele é sair desta maldita ilha.
و الآن، الأفضل له هو الرحيل عن هذه الجزيرة.

O problema é que não se pode fazer nada dessas coisas, a não ser que se tenha alguém com quem as partilhar e a única maneira de encontrar alguém é sair e fazer coisas estúpidas de solteiro com o Barney.
المشكله هي انك لن تستطيع ان تفعل اي من اشياء الازواج الا اذا كان عندك شخص تفعلها معه و الطريقة الوحيدة التي اقدر ان احصلها بها على شخص هي الخروج و فعل اشياء غبية مع بارني

Bem, se resolvermos o caso Halbridge, a primeira coisa que a Sara vai querer fazer é sair do edifício do FBI.
أول شيء ستريد سارة فعله هو الخروج من مبنى الشرطة الفيدرالية

A nossa preocupação agora, é sair daqui.
أشك في هذا. أمراً واحداً علينا أن نقلق بشأنه الآن هو الخروج من هنا.

O que ele precisa é sair desta merda de cidade.
ما هو بحاجته هو الخروج من هذه المدينة اللعينة النتنة

E se já estivermos dentro com a prova e tudo o que precisamos de fazer é sair?
ماذا لو دخلنا مسبقاً بالدليل كل ما علينا هو الخروج ؟

Estamos presos neste buraco a discutir coisas pequenas, quando tudo o que queremos é sair daqui e voltar para as nossas miúdas, não é?
نحن عالقون هنا و نتحدث عنأمورتافهة... حيث أن كل ما علينا فعله هو الخروج من هنا و العودة لفتياتنا . أليس كذلك؟

Tudo o tentamos fazer é sair do caminho deles.
كل ما يحاولون القيام به هو الخروج من طريقها.

O que quero é sair deste lugar horrível.
ما أريده هو الخروج مِنْ هذا المكان الرهيب

Arlene, você se esqueceu como é sair com a Julia Selvagem.
(أرلين) ، أنت نسيتي كيف هو الخروج مع (جانجل جوليا)

- Não. O que temos que fazer é sair daqui.
لا ما علينا فعله هو الخروج من هنا

Agora estamos todos em segurança, e a única coisa que nos resta a fazer é sair.
جميعنا بأمانٍ الآن، والأمر الوحيد الباقي لنا هو الرحيل.

De qualquer maneira, acho que o nosso maior problema é sair daqui.
لكن أظن أن أكبر مشاكلنا هي الخروج من هنا

Uh, olha, tudo o que quero é sair daqui. Claro que queres!
انظر، كل مااريده هو فقط الخروج من هنا.

O que pode fazer por mim é sair desta sala, já.
ما يُمكنك فعله لأجلي هو مغادرة هذه الغرفة الآن

A única coisa que precisa, é sair do meu caminho.
الأمر الوحيد الذي تحتاجينه يا سيّدتي هو الابتعاد عن طريقي

Tudo o que precisamos é sair da sua frente.
كل ما علينا القيام به هو التنحي جانباً عن طريقها

Tudo o que tens a fazer é sair daqui vivo e o resto é canja.
كل ما عليك هو أن تخرج من هنا كل شئ حزين هنا ..

- Tu sabes que o que vamos fazer é sair imediatamente daqui, porque isto tudo é uma estupidez.
هل تعلم ما الذى سنفعله هو أن نخرج من هنا لان كل هذه الاشياء حماقة

Vamos mas é sair daqui. Desaparece.
دعينا نرحل من هنا