عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"é sempre assim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
هو دائما هكذا
-
هو دائماً هكذا
-
هي هكذا دائما
-
هل الأمر دائماً هكذا
-
هكذا دائماً
-
الأمر هكذا دائمًا
-
دوماً هكذا
-
دائما كذلك
-
دائما مثل ذلك
-
هل هي دائماً
-
هي دائماً كذلك
-
هذه هي الحال دائماً
| Este lugar é uma loucura. é sempre assim? | Open Subtitles | هذا المكان مجنون هل هو دائما هكذا ؟ |
| - Ele é sempre assim quando perde? | Open Subtitles | هل هو دائماً هكذا عندما يخسر ؟ |
| - Então é sempre assim ou o quê? - Realmente, é. Todos são loucos. | Open Subtitles | اذن هل هي هكذا دائما بالحقيقة كلهم مجانين |
| Um dia de trabalho é sempre assim tão cheio? | Open Subtitles | هل المكان مزدحم هكذا دائماً في النهار ؟ |
| Não te deixes apanhar vivo! - Ele é sempre assim? | Open Subtitles | هل هو دائما هكذا ؟ |
| é sempre assim no mundo. | Open Subtitles | هو دائما هكذا في هذا العالم |
| Ele é sempre assim? | Open Subtitles | هل هو دائما هكذا ؟ |
| - Ele é sempre assim? | Open Subtitles | هو دائماً هكذا ؟ |
| Ele é sempre assim amistoso? | Open Subtitles | هل هو دائماً هكذا بهذا الود ؟ |
| é sempre assim tão lento? | Open Subtitles | هو هو دائماً هكذا بطيئ؟ |
| é sempre assim entre um homem e uma mulher? | Open Subtitles | هل الأمر هكذا دائماً بين رجل و إمرآة؟ |
| - Ela é sempre assim? - É. | Open Subtitles | أكانت دوماً هكذا ؟ |
| Ele não é sempre assim. Só quando está com pessoas por perto. | Open Subtitles | هو ليس دائما كذلك هو فقط عندما يصبح حول ناس وقذارة |
| Ele não é sempre assim. | Open Subtitles | انظر، إنه ليس دائما مثل ذلك. |
| Ela é sempre assim tão bem disposta? | Open Subtitles | هل هي دائماً بهذا المرحِ الكثيرِ،رجل؟ |
| é sempre assim. | Open Subtitles | هي دائماً كذلك |
| é sempre assim. | Open Subtitles | هذه هي الحال دائماً |