"é simplesmente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هو ببساطة
• هي ببساطة
• ببساطة إنها
• إنها ببساطة

é simplesmente uma unidade consensual de troca de bens e serviços?
هل هو ببساطة وحدة تم الاتفاق عليها لتبادل السلع والخدمات؟

Algo que podem fazer com uma imagem destas é simplesmente admirá-la.
هنالك شئ يمكن أن تفعله بصورة كهذه، هو ببساطة أن تعجب بها.

Mas o que se obtém de exercícios assim é simplesmente uma lista de genes.
ولكن ماتحصل عليه من تلك التجارب هو ببساطة قائمةٌ من الجينات.

Acho que é simplesmente a capacidade para transformar porcaria em energia.
أؤمن أن المرونة هي ببساطة القدرة على تحويل القرف إلى وقود.

E se viermos a concluir que uma forma custo-eficácia de ajudar crianças em pobreza é simplesmente dar mais dinheiro às suas mães?
لكن ماذا لو تبين أن هذه الطريقة المؤثرة رغم كلفتها لمساعدة الأطفال الفقراء هي ببساطة تقديم النقود لأمهاتهم؟

é simplesmente um pequeno carrinho de bebé que o pai fez para ele no moinho de aço.
ببساطة إنها عربة طفل صنعها والده له في مصنع الحديد

é simplesmente a minha compulsão por não deixar nada por fazer.
إنها ببساطة خصلة لا تقاوم لدي بأن لا أترك أي حجر دون أن أقلبه

A primeira coisa que é necessário fazer, é simplesmente reconhecer que temos recursos comuns mundiais e que eles são muitíssimo importantes.
الشيء الأول الذي نحتاج إلى القيام به هو ببساطة معرفة أن لدينا موارد عالمية مشتركة وأنها مهمة للغاية.

Achas que a loucura é simplesmente outro estado de consciência?
هل تعتقد أن الجنون هو ببساطة حالة أخرى من الوعي؟

A manipulação dos países do 3º Mundo é simplesmente, outra forma de colonialismo!
التلاعب بدول العالم الثالث هو ببساطة نوع أخر من أنواع الإستعمار

E este conhecimento finito que adquirem não é simplesmente possível num universo emergente.
وهذا الإدراك المحدود الذي يقولون به هو ببساطة غير ممكن في كون منبثق.

A melhor coisa que posso fazer como pai é simplesmente observar.
أفضل شيء يمكنني القيام به كأب هو ببساطة أن اتركهم وشأنهم

Uma Economia Baseada em Recursos é simplesmente o método científico aplicado às questões sociais, uma abordagem totalmente ausente no mundo de hoje.
الإقتصاد القائم على الموارد هو ببساطة - طريقة علمية يتم تطبيقها على القضايا الإجتماعية وهو ما ينقص العالم بشدة حالياً.

Aquilo que enfrentas é simplesmente a vontade do povo.
ما انت تفكر به ضده هو ببساطة رغبة الاشخاص

Poder é simplesmente a habilidade de afetar os outros para obter os resultados que queremos, e pode-se fazê-lo de três formas.
القوة هي ببساطة القدرة على التأثير على الآخرين لتحصلوا على النتائج التي تريدونها، بامكانكم فعل هذا بثلاث طرق.

Lembrem-se que o anticoncepcional melhor e mais barato é simplesmente isto...
نحن مثل القطط. أيضاً تذكرن أفضل وسيلة لتحديد النسل يا سيدات. أفضل وسيلة لتحديد النسل و أرخصها هي ببساطة هذه.

Se me perguntarem, diria que a ópera é simplesmente a expansão de todas as emoções que todos transportamos dentro de nós.
إذا سألتموني، سأقول لكم إن الـ أوبرا هي ببساطة تدفق جميع الأحاسيس التي نحملها جميعنا في داخلنا

Ele diz que o segredo para ser bem-sucedido é simplesmente praticar algo específico por cerca de 10 mil horas.
يدعي ان السر نحو النجاح في اي مجال هي ببساطة مسألة التدرب على مهمة معينة

A maneira mais fácil de fazer isso é simplesmente ir dormir.
أسهل طريقة لفعل ذلك هي ببساطة الذهاب إلى النوم.

é simplesmente um dos quadros mais impressionantes do mundo.
ببساطة إنها من أجمل الرسومات في العالم.

é simplesmente desnecessária.
ببساطة إنها غير ضرورية.

Ela é simplesmente intratável.
إنها ببساطة لا يمكن التعامل معها