"é tão difícil" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الصعب
• يصعب
• صعب جداً
• بهذه الصعوبة
• صعب جدا
• صعوبة
• الصعب جداً
• هو صعبُ جداً
• صعب لهذه الدرجة
• انه صعب
• الصعب جدا
• هو صعب جدًّا
• الأمر صعب للغاية
• الأمر ليس صعبا
• صعبٌ جدا ً

É tão difícil desistir daquilo que mais gostamos. Já sei!
انه من الصعب ان تقلع عن احب الاشياء اليك

É tão difícil arranjar boas pessoas pobres hoje em dia.
من الصعب أن تجد أناسا فقراء طيبين هذه الأيام

Queria contar-lhes pessoalmente. Por que É tão difícil entenderes isso?
أردت أن أعلمهمـا شخصيـا لمـا يصعب عليك فهم هـذا ؟

É tão difícil ser alguém que as pessoas não esquecem!
صعب جداً ان اكون شخصٌ ما الناس لا تسامحه

Não É tão difícil ir embora, sabe? Seguir em frente.
ليس الرحيل بهذه الصعوبة تعرفين , فقط لنمضي قدما

É tão difícil encontrar bons carregadores de palanquim hoje em dia...
أصبح من الصعب إيجاد حاملين جيدين للسرداق الملكي هذه الأيام

E como nesta prisão É tão difícil arranjar visitas.
من الصعب الحصول على تصريح زيارة بهذا السجن

Por que é que É tão difícil ser amigo de um ex?
لماذا هو من الصعب جداً أن نكون أصدقاء مع أخلاءنا السابقين؟

Porque É tão difícil admitir a nossa própria falibilidade.
أنا أعي انه من الصعب ان نعترف بفشلنا وقلة علمنا

E se é este o caso, como é que É tão difícil matar uma cidade?
وان كان الامر كذلك لماذا إذا من الصعب جداً قتل مدينة ؟

Eu quero a minha maldita vida de volta. É tão difícil de perceber isso?
أريد إستعادة حياتي،أديل أهذا شيء يصعب فهمه؟

Ele não é muito giro, mas É tão difícil encontrar um que queira ter uma família.
لا بأس بمنظره ولكن يصعب العثور على من يريد تكوين أسرة

Receio que tenha de fazer um desfile no próximo mês, mas É tão difícil organizar aquelas bestas malditas.
أخشى أنه يجب أن أقيم حفلاً الشهر القادم و هم وحوش يصعب تنظيمهم

Não posso ficar do lado de fora. É tão difícil.
لا يمكنني الاستمرار في البقاء مطروداً الأمر صعب جداً

Não sei porque É tão difícil, eu mal a conheço.
،لا أعرف لماذا هذا صعب جداً أنا بالكاد أعرفها

- Funcionou! Caramba, copiar É tão difícil. - Alguém tem perguntas?
لقد نجحت النقل صعب جداً هل هناك أي سؤال ؟

Só vamos achar esses putos e matá-los. Porra, não É tão difícil. Desde que não tenha gente perto.
ولأن فلنجد أولئك الحقيرين وحسب تبا, ليس الأمر بهذه الصعوبة

Até as prostitutas e os homosexuais, mas É tão difícil.
حتى العاهرات والشواذ جنسيا ولكن هذا أمر صعب جدا.

Uma das razões por que É tão difícil discordar produtivamente é porque nos apegamos às nossas ideias.
أحد أسباب صعوبة اختلافنا على نحو مُثمِر هو لأننا نصبح متعصبين جداً لأرائنا.

Trudy... É tão difícil.
ترودي... هو صعبُ جداً.

Realmente não É tão difícil.
كان بإمكانك تمشية الكلب إنه ليس أمرا صعب لهذه الدرجة

É tão difícil como ver o padrão no meio da audiência.
انه من الصعب أن ترى النمط وانت في وسط الجمهور، انه صعب ان ترى نمط هذا.

É tão difícil envolver as pessoas na política quando as mesmas acreditam que o que realmente interessa é onde elas se encontram.
ومن الصعب جدا إشراك الناس في السياسة عندما يعتقدون أن المهم فعلا هو موقفهم الشخصي من الأمور.

Há um segundo problema que é capaz de nos ser ainda mais familiar como pais e professores e casais, e romancistas. que é, "Porque é que É tão difícil "saber o que outra pessoa deseja ou em que acredita?"
هناك مشكلة ثانية ربّما نحن معتادون عليها كآباء و مدرّسين و زوجات، و روائيّون . الذي هي ، لماذا هو صعب جدًّا أن تعرف ما يريده شخص ما آخر أو ما يؤمن به ؟ "

Bem, é... não É tão difícil assim que depois acaba.
حسناً، إنّه... لن يكون الأمر صعب للغاية بمُجرّد أنْ ينتهي أخيراً.

Não É tão difícil cantar nú
يا فتاة, الأمر ليس صعبا لأغنيها و أنا عارِ

A natureza complexa deste mundo misterioso É tão difícil de dominar, que as lições de vida têm de começar cedo.
صعبٌ جدا ً قهرُ هذه الطبيعة المُعقَّدة لهذا العالم الغامض على الدروس أن تبدأ مُبكرا ً