"é tão má" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيئة جدا
• ليست بالسوء

É que ela é tão má que me dá vontade de enfiar o dedo pelo olho até ao cérebro e rodá-lo.
و لكن لأنها سيئة جدا هي تجعلني أشعر بأن أخرق عيني بأصابعي حتى أصل إلى المخ ثم أقلبهم جميعا

Na verdade, a tua música é tão má, que os teus toupeiras-texugo abandonaram-te.
في الواقع , أغنيتك سيئة جدا , بحيث هجرك خُلدك الغرير

Ela não é tão má, tio Jack Acho que deviam dividir o dinheiro e ficar casados.
إنها ليست سيئة جدا يا "جاك" أعتقد أن عليكم إقتسام المال وتظلان متزوجين.

Não é tão má como julgas.
إنها في الواقع ليست بالسوء الذي تظنيه عنها

A sua memória não é tão má quando pensa.
. ذاكرتكِ ليست بالسوء الذي تعتقدين

- Sharon, você é tão má! - Não foi por isso que casou comigo?
ـ "شارون " انت سيئة جدا ـ اليس لهذا السبب تزوجت مني؟

E estão todos juntos a pensar que a vida não é tão má.
وكلهم يظنون أنّ تلك الحياة ليس سيئة جدا