"é um gesto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه لفتة
• إنها لفتة
• تلك بادرة
• هذه بادرة

É um gesto bondoso. Não passa despercebido.
هذه لفتة طيبة , لن تذهب دون أن يلاحظها أحد

Somos todos amigos. É um gesto de amizade.
نحن أصدقاء هذه لفتة تنم عن صداقة

É um gesto bonito da tua parte. É mesmo.
هذه لفتة حلوة جداً منك، إنّها كذلك.

Muito obrigado. É um gesto muito bonito.
-هذا لطف كبير منك، إنها لفتة محترمة جداً

É um gesto muito gentil.
تلك بادرة لطيفة للغاية

- Sim, muito bem, É um gesto muito simpático, mas por outro lado, consegues ser bastante irritante.
هذه بادرة لطيفة جدّا ولكن من الناحية الاخرى يمكنك ان تكون مزعجا

Pensamos que É um gesto importante.
نشعر أن هذه لفتة هامة.

- Ouça-me. Isto É um gesto.
استمع لي هذه لفتة

- É um gesto cerimonial.
إنها لفتة إحتفالية

É um gesto humanitário.
إنها لفتة إنسانية جيدة

- É um gesto simbólico, Ray.
- إنها لفتة رمزية يا (راي)

É um gesto de intimidade.
تلك بادرة ألفة

Não gosto que vás a minha casa a meio da noite e sei que É um gesto simpático, mas não posso...
لا أقدر مجيئك بمنتصف الليل لمنزلي وأعلم أن هذه بادرة حسنة

É um gesto admirável, mas desnecessário.
هذه بادرة مشكورة لكنها ليست ضرورية

Isto É um gesto bonito, mas temos de encarar o facto de que não sou o Seymour Skinner.
حسنًا، هذه بادرة طيبة، ولكن.. لابد وأن نواجه الحقيقة بأنني لست (سايمور سكينر) الحقيقي