عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"é um livro aberto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
ككتاب مفتوح
-
مثل كتاب مفتوح
| Agora, minha vida é um livro aberto. | Open Subtitles | الآن تبدو لك حياتى ككتاب مفتوح |
| A minha vida é um livro aberto. Não vês? | Open Subtitles | حياتي ككتاب مفتوح أنت قرأته |
| O meu coração é um livro aberto. | Open Subtitles | فقلبي ككتاب مفتوح |
| Você é um livro aberto para mim. Transparente como vidro. | Open Subtitles | أنتِ مثل كتاب مفتوح بالنسبة لي أنتِ شفافة، مثل الزجاج |
| Hastings, o seu rosto é um livro aberto. | Open Subtitles | يا هيستنجز ,ان وجهك مثل كتاب مفتوح |