"é um pouco como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يشبه نوعا ما
• تشبه قليلاً
• إنها تشبه

(Risos) O programa chama-se "Code for America", e é um pouco como o Corpo da Paz para os "geeks".
البرنامج يدعى البرمجة لأجل أمريكا، وهو أمر يشبه نوعا ما فيلق السلام لمهووسي التكنولوجيا.

Conhecer a distância e a quantidade de luz é importante, é um pouco como estarmos sentados à volta de uma fogueira. Queremos estar perto da fogueira para nos aquecermos, mas não tão perto que fiquemos tostados e nos queimemos.
وتلك المسافة ومعرفة مقدار الضوء ذاك مهم، لأنه يشبه نوعا ما جلوسي أو جلوسك حول نار المخيم. تريد أن تكون قريبا بما فيه الكفاية للنار حتى تتدفأ، لكن ليس قريبا جدا بحيث تتحمص وتحترق.

Fazer culturas de células a partir de um pedaço de tecido é um pouco como criar crianças muito pequenas afastadas da família.
نمو الخلايا من قطعة الأنسجة تشبه قليلاً نمو الأطفال الصغار جداً خارج عائلاتهم.

Se pensarem no sistema da via-férrea na América do Norte e em como funcionava, primeiro veio a infraestrutura, depois veio a indústria que a envolve, os bordéis... — é um pouco como a Internet hoje, certo? — e tudo o que trabalha com ela: bares, tascas, etc.
إذا كنتم تفكرون في نظام السكك الحديدية في أمريكا الشمالية، والكيفية التي يعمل بها، أولاً انظروا الى البنى التحتية، ثم إلى الصناعة من حولها،- أنها تشبه قليلاً الإنترنت اليوم، أليس كذلك؟ — وانظروا إلى كل شيء يعمل بواسطتها: الحانات ، والصالونات، إلخ.

é um pouco como uma corda bamba.
لكنها ليست خطيرة جدا إنها تشبه الحبل المشدود

Se pensarem nisso, é um pouco como uma população de predadores, que têm tanto êxito em dizimar a presa de que se alimentam que acabam por morrer à fome.
لو فكرتم حولها، إنها تشبه قليلًا قطاع من الحيوانات المفترسة، التي تفتك بتفوق فريستها التي سوف تتغذى عليها، وفي نهاية المطاف، تعاني وتموت من الجوع.

é um pouco como analisar poesia interativa porque cada mecânica de jogo é uma metáfora, por isso, quanto mais o jogador se questiona o que nós "designers" estávamos a tentar exprimir e porquê, mais rica a experiência se torna.
إنها تشبه قراءة الشعر التفاعلي إلى حد ما؛ لأن كل عنصر في اللعبة له إسقاط، وهكذا كلما كان اللاعب يسأل نفسه عما نحاول كمصممين أن نعبر عنه ولماذا، كلما أصبحت تجربته أعمق.

é um pouco como uma Ópera, não é?
إنها تشبه برنامج أوبريا أليس كذلـــك ؟