"é um projeto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هو مشروع
• إنه مشروع
• وهو مشروع
• إليكم الأمر

Treehugger é um projeto em que estamos a trabalhar com Grumpy Sailor e Finch, aqui em Sydney.
معانق الشجرة هو مشروع نعمل عليه بمعية مع غرمبي سيلر وفينتش للتجهيزات، هنا في سيدني.

é um projeto chamado PhotoSynth que alia duas tecnologias diferentes.
هذا هو مشروع يسمى Photosynth والذي يضم تقنيتين مختلفتين

George Bush: é um projeto difícil de aprovar, porque tem muitas partes móveis, e os processos legislativos podem ser terríveis.
جورج بوش الأب: إنه مشروع قانون صعب التنفيذ لأن هناك الكثير من الأجزاء المتحركة ويمكن للعمليات التشريعية أن تكون عسيرةً.

E toda a gente diz — eu mesmo digo — que é um projeto educativo.
ويقول الجميع -- أنا أقول -- إنه مشروع تعليمي.

Este é um projeto em que estamos a trabalhar agora, com um prazo de entrega bastante alargado.
ان المشروع الذي نعمل عليه الآن وهو مشروع مفيد ..

Chama-se "City Nature Challenge", A "City Nature Challenge" é um projeto da Academia de Ciências da Califórnia e do Museu de História Natural de Los Angeles.
يُسمى تحدي طبيعة المدينة، وهو مشروع أكاديمية كاليفورنيا للعلوم ومتحف لوس أنجلوس للتاريخ الطبيعي.

Eu não lhe chamaria propriamente uma banda, é um projeto.
اذًا، إليكم الأمر لم أحب أن أدعوها فرقة في حد ذاتها

O Galaxy Zoo é um projeto em que as pessoas recebem um tutorial de 20 minutos — ou menos do que isso — sobre como interagir com estas imagens de galáxias.
وحديقة المجرات هو مشروع حيث يحصل الناس على برنامج تعليمي لمدة 20 دقيقة أو أقل من ذلك عن كيفية التفاعل مع صور المجرات.

Neste momento, cada um de nós é um projeto criativo.
في هذه اللحظة، كل شخص منكم هنا هو مشروع إبداع.

"Do Dia até à Noite" é um projeto global. O meu trabalho concentra-se sempre na História.
من النهار إلى الليل هو مشروع عالمي، وكان عملي دائماَ عن التاريخ.

Quando lidas com algo que é um projeto de longa duração, e o LHC é um projeto de longa duração, é um projeto de 20 anos, não se pode pensar no fim.
عندما تتعامل مع شيء الذي هو مشروع طويل الأجل والمصادم هو مشروع طويل الأجل

Este é um projeto para uma ponte.
وهذا هو مشروع لجسر.

Portanto, é um projeto wiki.
اذا هو مشروع يقبل المشاركة "ويكي"

é um projeto grande, é que, porque você está com medo?
إنه مشروع كبير، لهذا السبب تبدو خائف

é um projeto internacional.
إنه مشروع دولى.

é um projeto muito grande.
إنه مشروع ضخم جدًا.

é um projeto da Long Now Foundation, fundada por membros do TED, incluindo Kevin Kelly and Stewart Brand.
إنه مشروع لمؤسسة " المدى الطويل الآن " والذي تم تأسيسه من قبل " أعضاء تيد " بالاضافة إلأى " كيفين كيلي " و " ستيوارت براند "

é um projeto sólido.
إنه مشروع مُحْكم

é um projeto de um indivíduo chamado Zhang Lei, que estava a viver nos EUA, durante os tumultos de Lhasa e que não aceitava que a cobertura nos "media" americanos fosse tão parcial.
وهو مشروع بدأه شخص يدعى شهانج ليي، والذي كان يقيم في الولايات المتحدة خلال اضطرابات العنف في لاهاسا والذي لم يمكنه تصديق كم التحيز الذي أبدته التغطية الأمريكية لهذه الاضطرابات.

Vou mostrar um vídeo de três minutos, uma versão condensada do primeiro aspeto deste filme que estamos a produzir. é um projeto em curso que ainda durará mais uns quatro ou cinco anos.
وإذاً ما سأقوم به هو عرض ثلاث دقائق نموذج أولي لأول جانب من هذا الفيلم الذي أنتجناه. وهو مشروع ما يزال جارياً وسيستمر أربعة الى خمسة سنوات لاحقة.

é um projeto a que se juntaram, até agora, centenas de pessoas de todo o mundo. Milhares de pessoas envolveram-se neste projeto, em vários dos seus diferentes aspetos.
وهو مشروع إنضممنا إليه في الواقع مع مئات الأشخاص حول العالم الذين يشاركوننا فيه. بالطبع آلالاف من الناس بالفعل قد شاركوا في هذا المشروع، بالعديد من المناحي المختلفة.