"é uma força" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هي قوة
• إنها قوة
• انها قوة

Basicamente, é uma força a agir num tecido que atravessa.
أساسا، هي قوة تعمل على الأنسجة التي تمرّ خلالها.

é uma força deflacionária, se não for manuseada como deve ser.
هي قوة إنكماشية إذا لم يتم التعامل معها بصورة صحيحة.

Mas o que é realmente é uma força motriz, que provém do motor da mente,
ولكن فى واقع الأمر هي قوة دفع مصدرها القوة المحركة بالمخ

Ela é uma força da natureza que se exprime por cataclismos, ela vive em todas as circunstâncias no meio da sua clareza e da sua harmonia guiada pelo sentimento da sua inocência.
إنها قوة لا تقاوم، ولا يمكن إيقافها انسجامها لا يهتز أبدًا لأنها تعلم بأنها دائمًا بريئة

Olhem para a História e todos os que foram mortos em nome da religião, é uma força motivadora.
والآن, انظروا للتاريخ، انظروا لكل الناس التي قتلت باسم الدين إنها قوة محفّزة

é uma força que vive no coração de Shou-Lao até um guerreiro do mosteiro a poder reclamar.
إنها قوة تعيش في قلب "شاو لاو" إلى ان يستطيع محارب من الدير الاستحواذ عليها.

E por outro lado, é uma força de ocupação brutal, semelhante aos Alemães na 2º Guerra Mundial.
من ناحية أخرى، انها قوة احتلال وحشية مثل الألمان في الحرب العالمية الثانية

O chi é uma força vital universal que flui através de toda a matéria, orgânica e inorgânica, mas quando se consegue controlar esse chi, ele pode ser usado para activar objectos inanimados.
الطاقة الروحية هي قوة الحياة الشاملة تجري في كل مادة عضوية وغير عضوية

O rock and roll não é sobre ser deslumbrante ou estar na moda, é uma força.
موسيقة الروك آن رول ، ليست حول كونك ساحرا ، او بطريقة رقصك، بل هي قوة مـــا

A economia clandestina é uma força que constantemente se oculta nos bastidores da história.
الإقتصاديات المحتالة هي قوة في الغالب تتربص و تتلصص من وراء التاريخ .

Uma cortesã é uma força da natureza civilizada em seu manto.
المومس هي قوة للطبيعة في عباءة متحضرة

"A gravidade é uma força de atração entre todos os objetos".
"الجاذبية هي قوة الجذب بين كل الكائنات".

Mas aqui está, o nosso desejo de dar tudo de bom aos nossos filhos é uma força para o bem em todo o mundo.
ولكن هناك شئ -- رغبتنا لجلب كل شئ جيد لاطفالنا هي قوة للخير في العالم كله .

A vida é uma força por si só. É um novo elemento.
الحياة هي قوة في حد ذاتها.

é uma força de mercado imbatível.
إنها قوة السوق التي لا تقهر % إنها تزيد القيمة بمقدار 300

é uma força incontrolável conhecida como Con Dar.
إنها قوة غير قابلة للسيطرة مثل "كون دار"..

é uma força revolucionária, política, sexual e poética.
إنها قوة ثورة سياسية ، جنسية وشعرية

é uma força única usada para proteger K'un-Lun.
إنها قوة فريدة، تُستخدم لتحمي "كون لان".

Ela é uma força da natureza.
إنها قوة الطبيعة.

quando um cavalo carrega, é uma força incrível.
عند الحصان الكبير انها قوة لا تعقل