"é uma forma de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هي طريقة
• هو طريقة
• هو نوع من
• شكل من أشكال
• إنه أسلوب
• إنها طريقة
• وسيلة
• هو شكل من
• انها طريقة
• إنه طريقة
• ذاك أحد
• طريقُ واحد
• ضرب من
• هذه طريقة واحدة

O Humanismo é uma forma de pensar e viver que enfatiza a ação dos seres humanos.
الإنسانية هي طريقة للتفكير والعيش التي تؤكد قدرة البشر.

O que procuro é uma forma de dar a este material as qualidades de que necessito.
ما أبحث عنه هو طريقة لأضفي على المواد الصفات التي أريد.

Bem, o que estamos aqui a testemunhar é uma forma de estigmas psicotropicamente induzidos.
حسناً. إن ما نشهده هنا هو نوع من العلامات الناتجة عن الإضطراب العقلي

A leitura é uma forma de pensamento, é por isso que é difícil ler porque temos de pensar.
إن القراءة شكل من أشكال التفكير، لذلك من الصعب أن نقرأ، لأنه يتوجب علينا أن نفكر.

Estou a tentar ensinar os meus filhos que melhorar-nos não serve apenas para sermos os maiores, é uma forma de vida... procurar constantemente aquilo que nos torna diferentes e como o podemos ampliar para que todos o vejam.
وأنا أحاول تعليم أبنائي أن تحسين نفسك ليس مجرد فكرة مثالية لكي تصبح عظيمًا، إنه أسلوب حياة. أن تكون دائم البحث عن ما يجعلك مختلفًا وكيف يمكنك تكبير هذا الشيء لكي يراه العالم.

é uma forma de descrever o que aconteceu com a desregulamentação dos serviços financeiros nos EUA e no Reino Unido.
إنها طريقة واحدة لوصف ماحدث مع رفع القيود عن الخدمات المالية في الولايات المتحدة و المملكة المتحدة.

é uma forma de salvar vidas com um recurso completamente renovável.
وهي وسيلة لإنقاذ حياة إنسان مع مصدر قابل للتجديد كليًا.

Para simplificar, uma jirga é uma forma de mediação que se usa num sistema informal de justiça no Afeganistão.
و لتوضيح الصورة أكثر، فإن جيرغا هو شكل من الوساطة يستخدم في نظام العدالة غير الرسمي في أفغانستان.

Penso que é uma forma de... para mim, é uma forma de tentar entender a cidade e o que pode acontecer na cidade.
وأظن بأنها طريقة لـ.. بالنسبة لي، هي طريقة لمحاولة فهم المدينة وما يمكن أن يحصل من أحداث فيها

Mas a metáfora é uma forma de pensar antes de ser uma forma de usar palavras.
و لكن المجازية هي طريقة تفكير قبل ان تكون طريقة للتعامل مع الكلمات.

Descobri que fazer perguntas bizarras é uma forma de atrair as pessoas, não só pessoas, mas fãs.
اكتشفت أن طرح سؤال غريب هي طريقة ممتازة لجذب الناس ليس الناس وحسب ، بل المعجبين .

E, frequentemente, a violência é uma forma de lidar com a situação.
والعنف .. عادة هو طريقة للتأقلم مع ذلك الامر

é uma forma de fazer um manguito sem o fazer realmente.
هو طريقة إعطاء الإصبع بدون إعطائه في الحقيقة

Normalmente, canibalismo é uma escolha, mas o acto de forçar alguém a isso, é uma forma de tortura.
لكن القيام بإجبار أحدهم على فعله هو نوع من التعذيب

É o que alimenta o nosso corpo. Mas também é uma forma de poder.
هو ما يحرك أجسادنا، لكنه أيضًا شكل من أشكال القوة.

é uma forma de trabalhar divina.
إنه أسلوب عمل ليس له مثيل

Na verdade, é uma forma de viver com séculos e ainda existe em muitas culturas fora da Europa, em todo o mundo.
في الواقع، إنها طريقة قديمة للعيش، ومستمرة الآن في العديد من الثقافات غير الأوروبية حول العالم.

A artista Ann Hamilton disse: "O trabalho é uma forma de conhecer".
الآن، قالت فنانة الأعمال المركبة، آن هاملتون، "العمل هو وسيلة للمعرفة."

- Até o amor é uma forma de canibalismo.
حتى الحب العادي هو شكل من أشكال أكل لحم البشر

é uma forma de nos testarmos, a nossa força, a nossa resistência.
, انها طريقة لاختبار نفسك كما تعلم , قوتك و تحملك

TC: Porque, evidentemente, a dança de salão, a latina clássica, não é apenas um sistema de dança, é uma forma de pensar, de ser, de nos relacionarmos uns com os outros que captam os valores de todo um período.
تريفور كوب: لأنه بطبيعة الحال، الرقص اللاتيني الكلاسيكي ورقص القاعة ليسا مُجرد نظام رقص، إنه طريقة تفكير، طريقة كيان، وارتباطهما ببعضهما البعض لدرجة إستيلائهم على قيّم فترة من الزمن.

é uma forma de ver as coisas.
ذاك أحد أوصافه

Sim, é uma forma de ver as coisas.
نعم، ذلك طريقُ واحد للنَظْر إليه.

O que é uma forma de dizer que acho uma loucura.
وهي طريقة قانونية لقولي أن هذا ضرب من الجنون.

- é uma forma de descrever a situação, a outra é "negligência".
هذه طريقة واحدة من أجل تقيم الوضع، هذا إهمال آخر