"é uma jogada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إنها حركة
• إنها خطوة
• هذه حركة

É uma jogada de xadrez que nunca se deve usar.
إنها حركة بالشطرنج والتى ليس بها نقل على الإطلاق

É uma jogada ousada.
أنت تطارد شبحاً شمال الحدود إنها حركة جريئة

É uma jogada clássica da polícia quando querem tramar alguém.
إنها حركة حقيرة يقوم بها الشرطيون للضغط على شخص معين

Mas É uma jogada forte apostar contra a família.
في كلا الحالتين إنها خطوة جريئة أن تسير ضد العائلة هكذا

Bravo, chorão. Isso É uma jogada ousada, não é?
أحسنت أيها الطفل الباكي ، هذه حركة جريئة ، أليس كذلك ؟

É uma jogada esperta, não uma missão suicida.
إنها حركة ذكية، ليست مهمة انتحارية.

A Aria também escondeu o vício dela. É uma jogada clássica de adictos.
"آريا" أخفت عادتها أيضا إنها حركة مدمنين كلاسيكية

É uma jogada, Chefe
إنها حركة, يا زعيم

É uma jogada brilhante!
إنها حركة رائعة.

É uma jogada genial.
إنها حركة عبقرية

É uma jogada inteligente.
إنها حركة قوية

É uma jogada em grande.
إنها خطوة كبيرة

É uma jogada de relações públicas da qual ela jamais recuperará.
إنها خطوة PR أنها لن يتعافى منها.

Isso É uma jogada inteligente.
إنها خطوة ذكية.

A pasta e o chapéu É uma jogada de novato.
الحقيبة والقبعة؟ هذه حركة مبتدئين.

Dizem que não se pode montar dois cavalos mas É uma jogada inteligente, desde que sejas franca, assim serás inteligente e não desleal.
يقولون إنك لا تستطيعين ركوب حصانين بمؤخرة واحدة لكن في عالم الأعمال اليوم، هذه حركة ذكية، طالما أنك صريحة بشأن هذا ولا يستطيع أحد أن يتهمك بعدم الولاء، بل بالذكاء فحسب

Isso É uma jogada inteligente, denunciarem os vossos patrões.
هذه حركة ذكية، سرقة أسيدكم