"é uma ocasião especial" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انها مناسبة خاصة
• إنها مناسبة خاصة
• إنها مناسبة مميزة
• أنها مناسبة خاصة
• مناسبة خاصّة

Já que é uma ocasião especial, devíamos ficar acordados até mais tarde, a menos que estejas muito cansado.
بما انها مناسبة خاصة اظن انه علينا ان نتأخر بالسهر قليلاً الليلة إلا اذا كنت متعب

- Pensei que fosse para ocasiões especiais. - Esta é uma ocasião especial.
اظنها تستعمل فى المناسبات الخاصة انها مناسبة خاصة

Penso que vão cantar-nos uma cantiguinha. Para eles, é uma ocasião especial.
إنهم سيغنون أغنية لنا إنها مناسبة خاصة

é uma ocasião especial.
إنها مناسبة خاصة

Em todo o caso, é uma ocasião especial, não é?
بأي حال، إنها مناسبة مميزة أليس كذلك؟

Certo, é uma ocasião especial.
حسنا , إنها مناسبة مميزة .

E como é uma ocasião especial, podem beber todos um golinho de vinho.
بما أنها مناسبة خاصة ، مسموح لكم جميعا شربة نبيذ واحدة

Contudo... Suponho que, como é uma ocasião especial, possamos fazer uma excepção.
ورغم ذلك، فأفترض أنّها طالما مناسبة خاصّة

é uma ocasião especial, pede uma dose.
حسنا، انها مناسبة خاصة و تستدعي الشراب .

é uma ocasião especial.
انها مناسبة خاصة

é uma ocasião especial.
نعم . انها مناسبة خاصة

Mas esta é uma ocasião especial.
ولكن أعتقد انها مناسبة خاصة

é uma ocasião especial, está bem?
إنها مناسبة خاصة ، حسناً ؟

é uma ocasião especial.
حسناً , إنها مناسبة خاصة

Bem, é uma ocasião especial.
حسنا , أنها مناسبة خاصة.

Mas esta é uma ocasião especial.
لكن هذا مناسبة خاصّة.

Um aniversário é uma ocasião especial.
عيد ميلاد مناسبة خاصّة.