"é uma opção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا خيار
• وهذا هو اختيار
• إنه خيار
• ذلك خيار
• خيار متاح لنا
• خيارًا
• واحد من الخيارات
• يعد خياراً

Isso é uma opção para jovens que não têm outra saída.
هذا خيار للفتيات القاصرات والتي لا يملكنَ أي خيارٍ آخر

Bem, é uma opção, se quiserem seguir esse caminho.
حسناً، هذا خيار لو إخترتم السير في هذا الطريق

é uma opção.
وهذا هو اختيار.

é uma opção preferencial para os pobres.
إنه خيار تفضيليًّ لجميع الفقراء.

A menos que pense que é uma opção, então tudo o que resta é para cada pessoa ter a liberdade de tirar o melhor da situação em que está.
مالم تعتقد أن ذلك خيار ثمّ يتبقى لكلّ شخص أن يكون عنده الحرية ليستغل الموقف الذى هو فيه على أفضل وجه

O mundo que conhecíamos desapareceu, mas mantermos a nossa humanidade é uma opção de escolha.
كلا، العالم الذي عرفناه انتهى، ولكن الاحتفاظ بآدميتنا خيار متاح لنا

Quando acreditamos que há uma forma de ultrapassar ou contornar o que quer que enfrentamos, e que desistir não é uma opção, podemos ultrapassar obstáculos enormes.
عندما تؤمن بأن هنالك طريق حول أو من خلال كل ما هو أمامك، ذلك الاستسلام لن يكون خيارًا يمكنك التغلب على عقبات هائلة

é uma opção.
هذا واحد من الخيارات

Vê, sair sozinho, não é uma opção hoje em dia.
أترى، التصرف كأنك وحيد لم يعد خياراً هذه الأيام.

é uma opção, se ela não quer dar à luz numa manjedoura.
ببساطة هذا خيار لو لم تفضل أن تلد في معلف.

Mas se na verdade achas que é uma opção viável, a minha única escolha é confinar-te à tua mesa, até que isto seja resolvido.
ولكن إذا كنت تظنين أن هذا خيار قابل للتطبيق، فلن يكون لديّ خيار آخر سوى إلزامك بالعمل المكتبي... حتى حسم هذا الأمر.

é uma opção viável para todos vós.
الكليَّة هذا خيار فعّال لكم جميعاً

O meu amigo Adam Curtis diz que talvez a Internet seja como um filme do John Carpenter dos anos 80, em que toda a gente vai acabar a gritar com toda a gente, e a disparar uns contra os outros, e todos vão acabar por fugir para um lugar mais seguro, e estou a começar a achar que esta é uma opção realmente boa.
قال صديقي آدم كورتيس أن الانترنت ربما يشبه فيلم جون كاربنتر من الثمانينات، عندما يبدأ الجميع في نهاية المطاف بالصراخ على بعضهم البعض، وإطلاق النار على بعضهم البعض ثم وفي نهاية الأمر سيهرب الجميع إلى مكان آمن. كما أنني بدأت أفكر في أن هذا خيار جيد حقا.

Isso é uma opção?
هل هذا خيار متاح؟

- é uma opção saudável.
وهذا هو اختيار سليم.

é uma opção.
إنه خيار أيها الملازم، هل يوجد

é uma opção que podes querer explorar.
إنه خيار ربما تريدين تجربته

é uma opção que considero.
إنه خيار يتم دراسته حاليا

Essa é uma opção. Mas vão apanhar-te por lutares.
ذلك خيار لكنهم سيكسرونكِ للجلوس

Isso já não é uma opção. Desrespeitei uma ordem judicial.
لم يعد ذلك خيارًا مطروحًا لقد خالفت أمر محكمة

- Bem, isso é uma opção.
-هذا واحد من الخيارات .

Sair deste lugar já não é uma opção.
اسمعي، ترك هذا المكان لم يعد خياراً حقاً