"é uma pena que o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من المؤسف أن
• إنّ لمن المُؤسف أنّ

É uma pena que o seu momento de triunfo esteja a ser arruinado... por algo insignificante como o assalto a campas.
من المؤسف أن لحظة انتصارك ستفسد لسبب تافه, كالعبث بالقبور

É uma pena que o Shimon escolha perorar em vez de ouvir simplesmente.
من المؤسف أن شمعون أختار أن يهذي بدل أن يستمع

É uma pena que o teu regresso não seja em circunstâncias mais festivas.
من المؤسف أن عودتك لا تحظ بأجواء إحتفالية

É uma pena que o passado o alcançou.
إنّ لمن المُؤسف أنّ ماضيه لحق به.

É uma pena que o rebarbado não tenha podido vir.
إنّ لمن المُؤسف أنّ (وودي سكواير) لمْ يتمكّن من القدوم.

É uma pena que o avô do Tom tenha tido um enfarte fatal.
من المؤسف أن جد " توم" الأخير مات بأزمه قلبيه

É uma pena que o Lorde Sinderby não viesse.
من المؤسف أن اللورد (سيندربي) لم يحضر

É uma pena que o Flynn tenha morrido antes de o podermos inte...
حسناً، إنّ لمن المُؤسف أنّ (فلين) قد مات قبل أن نتمكّن من سُؤاله...