"é uma profissão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هي مهنة
• إنها مهنة
• مهنة محترمة

A arquitetura é uma profissão com muitas regras, algumas escritas, outras não, algumas relevantes e outras não.
الهندسة المعمارية هي مهنة بها العديد من القواعد، بعضها مكتوب، وبعضها ليس كذلك، بعضها مترابط أما الآخر فلا.

Não queira fazer do seu filho um investigador policial, porque é uma profissão muito solitária e os detectives têm tendência a ser bichos-do-mato, perdoem-me a expressão.
الذي لم يرد لابنه أن يدخل في مجال التحري لأن التحري هي مهنة وحيدة جداً ولأن رجال التحري هم أقرب للذئاب الوحيدة

A maioria das pessoas pensa que a escrita é uma profissão solitária, que passamos os nossos dias nos nossos mundos imaginários... a lutar, a amar, a morrer.
،معظم الناس يعتقد أن الكتابة هي مهنة متقوقعة ...أننا نمضي أيامنا في عوالم مخيلتنا نحارب، نحب، نموت

é uma profissão dominada por homens e foi tudo ainda mais difícil para Sunita porque Sunita pertence a uma casta de intocáveis.
إنها مهنة تناسب الذكور للغاية مما يجعلها صعبة على سونيتا لأنها تنحدر من طبقة منبوذة

é uma profissão modesta e se te falta algo enquanto terapeuta, é a humildade.
إنها مهنة مُذلّة وإن كانت تنقصك صفة كطبيب نفسي، فهي التواضع

- Ele é um Espectro. - é uma profissão nobre.
ـ إنه صائد الأشباح ـ إنها مهنة نبيلة

Quando nos dizem que bancário é uma profissão de respeito muitos de nós querem trabalhar na banca.
فعندما يُقال لنا ان العمل في المصارف هو مهنة محترمة جدا فجميعنا سوف ينساق الى الرغبة بالعمل في المصارف

Brinque, ao menos o teatro, é uma profissão reconhecida.
يمكنك ان تضحك، على الاقل التمثيل بالمسرح مهنة محترمة.

Pelo menos é uma profissão.
إنها مهنة على الأقل.

é uma profissão nobre.
إنها مهنة شريفة

- Ela é puta. é uma profissão perigosa.
إنها بائعة هوى إنها مهنة خطرة

é uma profissão muito perigosa.
إنها مهنة خطرة.

Já disse, ela é médica-legista, que é uma profissão respeitada, Baba.
لقد أخبرتك، هي طبيبة شرعية، وهي مهنة محترمة جدّاً يا أبي.