"é uma solução" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هو حل
• وهو حل

Em termos climáticos, uma "killer app" é uma solução tão prometedora que pode derrubar a barreira do progresso, aparentemente inultrapassável.
في المناخ العالمي، التطبيق الخارق هو حل جديدُ وواعدُ والذي يمكنه اختراق ما لا يمكن اختراقه من حواجز نحو التقدم،

Nós acreditamos que as mulheres a caminhar e a conversar para resolverem os seus problemas é uma solução global.
نحن نؤمن أن السير للنساء والحديث مع بعضهن البعض لحل مشكلاتهن هو حل شامل.

Eu disse-lhe que é tudo uma questão de negócio para ti. Que tudo o que queres é uma solução razoável.
أخبرتها بأن هذا مجرد عمل بالنسبة لك وأن كل ماتريده هو حل عاقل لهذا الوضع

é uma solução conveniente para este problema em especial.
وهو حل مثالي و ملائم للغاية لهذه المشكلة.

Estão a mudar a escala do que podemos fazer. O que desenvolvemos é algo a que chamamos FFTT, — que é uma solução Creative Commons — para construir um sistema muito flexível de construção com esses grandes painéis em que erguemos seis andares de uma só vez, se quisermos.
إنهم يغيرون مستوى الأشياء التي يمكننا عملها، والذي طورناه هو شيء نسميه إف إف تي تي، وهو حل منظمة المشاع الابداعي لبناء نظام مرن جداً للبناء باستخدام تللك الالواح الكبيرة حيث نغطي ستة طوابق في وقت واحد إذا أردنا.

E lembra-te, o suicídio é uma solução permanente para problemas temporários.
و تذكر أن الانتحار هو حل نهائي لمشكلة مؤقتة

Lance, o suicídio é uma solução permanente, para problemas temporários.
لانس، الانتحار هو حل نهائي لمشكلة مؤقتة

e a solução aqui, na minha opinião, é uma solução privada, uma solução que pretende legalizar o que é ser jovem outra vez, e perceber o potencial económico disso. É aqui que a história do BMI adquire relevância.
والحل هنا .. من وجهة نظري هو حل سيأتي من القطاع خاص حلٌ سوف يهدف إلى تشريع العودة إلى الشباب مرة أخرى ويدرك تماما الإمكانيات الاقتصادية من وراء ذلك وهنا تكمن أهمية قصة " بي إم آي "

Reduzir o Studio 60 a um anúncio gigante ao iPod é uma solução que se pode tornar calamitosa.
تحويل (استديو 60) إلى إعلان طويل عن أجهزة الـ(آي بود) هو حل كارثي