"é uma treta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مجرد هراء
• إنها مقرفة
• أمر مقرف
• كل هذا هراء
• كلام فارغُ
• مزرٍ

E acho que aquela escola que adoras é uma treta.
و أعتقد أن هذاه المدرسة التي تحبينها مجرد هراء

Tudo o resto é uma treta que as pessoas dizem para passar o dia.
ما غير ذلك هو مجرد هراء يقوله الناس لأنفسهم من اجل أن ينجو من يومهم

é uma treta. O pai e a mãe não podem fazer nada?
إنها مقرفة , لماذا لايستطيعون أمي وأبي فعل شيء ..

Bem, claro que sabe, mas caso se tenha esquecido, é uma treta.
نعم,طبعا,إنك تعرف في حالة قد نسيت,إنه أمر مقرف.

Percebes que tudo isto é uma treta, não? É tudo inventado.
أعني تفهم أن كل هذا هراء مختلق

E também é uma treta a baleia da praia, com uma dentada deste tamanho?
كلام فارغُ و عندي حوت بعضَه بهذا الكبر ؟

é uma treta passar pela minha casa sem ter cá a família.
إنه لشعور مزرٍ أن أدخل منزلي وعائلتي غير موجودة به

Isto é uma treta! Não há hipóteses. É uma péssima ideia.
هذا مجرد هراء , لن نفعل هذا أبدا هذه فكرة سيئة

Desculpa, miúda. Mas isso é uma treta.
أنهُ لن يكون أسف يا فتاة ، القراءة مجرد هراء

Antes de se atirar do carrinho e morrer, o Mostarda Mel disse que o Fabuloso Além é uma treta e que os deuses são monstros.
مسطردة العسل قال أن الجانب العظيم مجرد هراء وأن الآلهة عبارة عن وحوش

Isso do individualismo é uma treta.
المسائل المتعلقة بالفردية هى مجرد هراء

- é uma treta.
إنها مقرفة.

Ser solteiro é uma treta. Deixa-nos completamente loucos.
أن تكون عازباً هو أمر مقرف إنه يقودك لتكون شخص مجنون

Diz apenas: "Estar presa é uma treta.
:قولوا فقط "أن تكون مسجوناً أمر مقرف"

- Isto é uma treta!
هذا هراء! كل هذا هراء!

-Essa família é uma treta.
هذه تخاريفِ كلام فارغُ

Isto é uma treta.
الموافقة، هذا كلام فارغُ.

- Só estou a fazer o meu trabalho. - O seu trabalho é uma treta.
ــ أقوم بعملي فحسب ــ عملك مزرٍ

Já trabalhei nisso. é uma treta.
،لقد سبق أن قمت بهذا العمل مزرٍ