"é uma vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إنها حياة
• أنها حياة
• انها حياة
• هي حياة
• هو حياة
• إنها الحياة
• هي الحياة

Três anos na rua, É uma vida inteira, meu.
ثلاثة أعوام بالشوارع إنها حياة بأسرها يا رجل

Sim. É uma vida dupla, mas todos temos vidas duplas.
نعم، إنها حياة مزدوجة فحسب جميعنا لديهِ حياة مزدوجة.

É uma vida dura para nós Arrancar a barba do queixo dela
ـ إنها حياة قاسية بالنسبة لنا ـ أسحبوا الشعر من ذقنها

É uma vida louca. Assim que entramos, não há saida.
أنها حياة مجنونة قذرة لمرة تكون فيها , لا يوجد مخرج منها

É uma vida grande.
اعتقد ان الطريقة التي خرجت بها مع سيندي الاصلية قد اعطتني لمحة انها حياة كبيرة

Mas a vida primitiva de que falo É uma vida simples, microscópica, como as bactérias.
ولكن الحياة الأولى التي أتحدث عنها هي حياة الكائنات المجهرية البسيطة، مثل البكتيريا.

"É muito fácil. O mundo ocidental É uma vida longa numa família pequena.
العالم الغربي هو حياة اطول وعائلة اصغر.

É uma vida agitada, mãe. Lugares para ir, caras para pintar.
أجل ، إنها حياة مليئة بالأشغال أماكن نقصدها ، ووجوه نصبغها

Já a vi de perto e É uma vida de efeitos secundários e mentes lerdas.
لقد رأيته في كل مكان حولي, إنها حياة من الآثار الجانبية والعقول الواهنة.

Não É uma vida de refúgio do mundo exterior é sobre, vida, e sacrifício.
انها ليست حياة اللجوء من العالم الخارجي إنها حياة التضحيات

É uma vida difícil. Nem todos entendem isso.
إنها حياة صعبة, العديد من الناس لا يفهمون ذلك.

Não É uma vida fácil de acompanhar, não posso culpá-la por ter ficado cansada de tentar.
إنها حياة صعبة للمضيّ معها لا أستطيع لومها في تعبها من المحاولة

E esta vida que escolhemos É uma vida egoísta.
وتلك الحياة التي اخترناها، تكون... إنها حياة أنانية

É uma vida dura para nós
ـ إنها حياة قاسية بالنسبة لنا ـ أسحبوا الشعر من ذقنها

Arrancar a barba do queixo dela É uma vida dura para nós Espetá-la com um alfinete de segurança
ـ إنها حياة قاسية بالنسبة لنا ـ أطعنوها بدبوس الأمان

Mas, lá está, parece que não É uma vida que mereça ser salva, ou é?
لكنمعذلكمجدداً, اظن أنها حياة لا تستحق أن تنقذها , صحيح؟

É uma vida solitária, mas bem longa.
أنها حياة وحيدة ولكن هناك الكثير من الأمور فيها

Se alguma vez tivesse estado em Jalisco, Agente, compreenderia que isso É uma vida melhor.
لو أنك زرت هاليسكو من قبل يا أيها الضابط لتفهمت أنها حياة أفضل.

É uma vida cheia de surpresas, o trabalho de detective.
انها حياة مليئة بالمفاجات الغير محدودة, التحقيق

É uma vida óptima.
نعم، انها حياة عظيمة

Uma vida que não teve hipótese de florescer e cumprir o seu propósito neste mundo É uma vida que foi tirada deste mundo muito cedo.
حياة حُرمت من فرصة لبلوغ أشدّها وتأدية رسالتها في هذا العالم هي حياة اجتثّت من هذه الخليقة قبل الأوان.

Comecei por querer ser escritor, mas É uma vida solitária.
لقد بدأت يريد أن يكون كاتبا، وإنما هو حياة انفرادية.

É uma vida que apreciarás e uma experiência que irás partilhar.
إنها الحياة التي تفضّلها و الخبرة التي ستشاركها

Diria que uma vida compreendida É uma vida vivida.
برأيي أنه الحياة إن فهمت هي الحياة عيشت