"é vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مسألة حياة
• هي الحياة
• هو الحياة
• هى الحياة

Não conseguiste a história. Não é vida ou morte.
لقد أخفقتِ مع القصة، ليست مسألة حياة أو موت

- Estás a brincar? Isto é vida ou morte.
لا مزاح في هذا الصدد هذا مسألة حياة أو موت

E a trancinha quer as amostras de sangue, e diz que é vida ou morte.
وذات الشعر المجدل تلح في طلب العينات الدم .قائلة أنها مسألة حياة او موت .لا يمكنك تجاهل ذلك ببساطة

- Não estamos a falar sobre jantar agora. - Sangue é vida, cabeçudo.
نحن لا نناقش العشاء الآن الدماء هي الحياة يا غبي

Até podemos compreender a essência sagrada da água, e dizer que a água é vida.
ربما حتى تفهم الأهمية البالغة للماء وتقول أن الماء هو الحياة.

Isto é que é vida!
هذه هى الحياة, هه؟

Mas, isso é vida ou morte. Isto, não.
إنها مسألة حياة أو موت أما هذا الأمر فليس كذلك

Pode ser um jogo para eles, mas para nós, é vida ou morte.
ربما تكون لعبة بالنسبة إليهم، لكن بالنسبة إلينا، فهي مسألة حياة أو موت.

Para elas, isto é vida ou morte.
وكأنها مسألة حياة أو موت بالنسبة لهم

Escuta-me, isto é vida e morte, a minha ou a tua.
أنصت إليّ، إنها مسألة حياة أو موت

E sei que é vida ou morte mas tenho poupado para aquela viagem a Picchu durante três anos.
وأعلم أنّها مسألة حياة أو موت، لكنّي أدخر مُنذ 3سنوات من أجل رحلة (ماتشو بيتشو).

Isto é vida ou morte.
هذه مسألة حياة أو موت يارجل

é vida ou morte agora.
انها مسألة حياة او موت الان

Isto é vida ou morte, mãe!
هذه مسألة حياة أو موت يا أمي!

Ninguém vos diz o que fazer. Isso é que é vida. Mas não é a minha.
لا أحد يملي عليكم ما تفعلون هذه هي الحياة , لكنها ليست حياتي

Tu não sabes o que é vida, até provar o gosto salgado da morte.
لا تعلم ما هي الحياة حتى تتذوق طعم الماء البحري المالح للموت

O nosso sangue sustenta a vida, este sangue é vida.
دمائنا تديم لنا الحياه .. ...أما هذه الدماء هي الحياة نفسها

- Não é um objeto inanimado, é arte! E arte é vida, a arte vive.
إنه ليس كائناً غير حياً إنه فن ، الفن هو الحياة ، إنه يعيش

Para mim, caminhar no cabo é vida.
الحياة، بالنسبة ليّ المشي على الأسلاك، هو الحياة

Elas estão lá fora porque o amor é verdadeiro, porque o amor é vida.
هم بالخارج لأن الحبّ حقّ، لأن الحبّ هو الحياة عينها.

Isto é que é vida!
اه, هذه هى الحياة