"é vossa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هو لك
• هو من عندكم
• إنها لكم
• خطأكما
• متروك لكم
• ملككم

Pelo menos agora, minha senhora, a escolha é vossa.
حسنا على الأقل الآن, سيدتي, الخيار هو لك.

Esta comunidade é a nossa, e sendo vocês nossas visitas, é vossa também.
هذا هو مجتمعنا و جودك زوارنا، هو لك بقدر.

Se não souberem por onde começar, lembrem-se de que cada coisa que vos tenha acontecido é vossa, e vão poder contá-la.
إذا كنتم لا تعرفُون من أين تبدأون، فتذكروا بأن كل شيء يحصل لكم هو من عندكم أنتم، وعليكم الاخبار عنه.

Podem cuidar da horta, é vossa... Separados e sós...
يمكنك الإعتناء بالحديقة، إنها لكم منعزلة ومنفردة

Desculpem, a culpa não é vossa. Por favor, sentem-se.
انا آسفة ، إنهُ ليسَ خطأكما إجلسا رجاءً

A escolha é vossa.
الأمر متروك لكم.

Não é vossa. Vão morrer por ela?
إنّها ليست ملككم فلِم تموتون من أجلها؟

De agora em diante, esta parte da prisão é vossa.
ومن الآن هذا الجزء من السجن هو لك

A minha espada é vossa até ao dia em que morrer.
سيفي هو لك حتى يوم أموت

A festa é vossa.
الحزب هو لك.

(Vídeo): Se não souberem por onde começar, lembrem-se que cada pequena coisa que vos tenha acontecido é vossa, e vão poder contá-la.
(فيديو) إذا كنتم لا تعرفُون من أين تبدأون، تذكروا بأن كل شيء يحدثُ لكم هو من عندكم وعليكم الاخبار عنه.

Creio que é vossa, cavalheiros.
إنها لكم , كما أعتقد يا سادة

Ela é vossa.
إنها لكم.

A culpa não é dela e certamente não é vossa.
إنه ليس خطأها وبالتأكيد ليس خطأكما

Está a morrer e a culpa é vossa.
إنه يموت و هذا خطأكما

A escolha é vossa.
والخيار متروك لكم.

A resposta é vossa.
هذا الأمرا متروك لكم .

Esta terra é vossa.
هذه الأرض ملككم

Que é vossa.
وهي ملككم.