"édipo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أوديب
• اديبوس
• أوديبس
• عقدة نفسية

Tenho estado a pensar no Édipo.
لقد جال بفكري أوديب أوديب .. الملك الصالح

Quando Édipo percebeu que tinha matado o seu pai... sem querer... sem pretender matar o seu pai... e estava a dormir com a sua mãe... e que, por causa dos seus crimes várias pragas estavam a assolar a sua cidade,
حين عرف أوديب أنه قد قتل والده قتل والده دون أن يعرف أنه والده وأنه كان ينام مع أمه

Mas... os nossos líderes, ao contrário de Édipo, acharam que eram inocentes.
لكن زعمائنا ليسوا مثل أوديب انهم يشعرون ببراءتهم

Tudo o que estou a dizer é que a moralidade mudou desde Édipo.
كل ما أقوله هو أن الأخلاق قد تغيرت منذ موت أوديب

Tinha o complexo de Édipo, desenvolvido nos anos em que cuidou da mãe que tivera uma trombose.
جين كان لديه عقدة أوديب و التي تطورت في السنوات التي اهتم فيها بأمه التي تعافت من سكتة دماغية

É só um barão da droga, assassino com um clássico Complexo de Édipo.
فقط بشكل جماعي قتلوا كبير عصابة المخدرات مع عقدة أوديب الكلاسكية

Fred, temos ali um Édipo mal resolvido. Acho que precisamos de ajuda.
نحتاج للمساعدة بشأن حالة تعاني من عقدة أوديب عكسية عميقة

Deixei de lê-las depois de um trabalho sobre o Complexo de Édipo.
لقد توقفت عن قراءته، وذلك بعد إعدادي لدراستي عن عقدة أوديب في الجامعة.

E ele vem de uma família divorciada... por isso acho que tem muitos sentimentos contraditórios a meu respeito... e deve haver qualquer coisa de Édipo ali misturado, ou...
ونشأ في أسرة وقع فيها طلاق لذا أظن أن لديه مشاعر متضاربة كثيرة حولي وقد تكون هناك أعراض لعقدة أوديب

Há algumas coisas na vida que uma mulher nunca deve ver, e ver por baixo, a toga de Édipo está, sem dúvida, no topo da lista.
هنالك بعض الأشياء القليلة في الحياة التي لا يتوجب على المرأة رؤيتها ورداء أوديب التحتي

Mas sempre tiveste o Complexo de Édipo mal resolvido.
لكن دوماً ما كنت تعاني من عقدة أوديب غير معالجة

Apesar de que chamar-lhe tubarão, é como chamar ao Édipo de menino da mamã.
على الرغم من أن دعوته بالمرابي "مثل دعوة "أوديب بأنه طفل أمه المدلل

No próximo livro, o Harold deve falar do seu complexo de Édipo destrutivo e ajudar o Brian com a sua tendência em relação à sua maligna acumulação anal.
"الكتاب القادم، يجب أن يعالج "هارولد عُقدة أوديب" المُدمرة" ويُساعد "براين" من ميوله الخبيثة نحو المؤخرات الكبيرة

O príncipe Édipo acabou de me dar acesso à intranet da Grayson Global para vasculhar umas coisas, para ele.
الأمير (أوديب) أعطاني الإذن بالدخول أوديب: أسطورة أمير يوناني للشبكة الداخلية ل (جرايسون) العالمية للتحري من أجله

(Música) [O Rei Édipo] [O Rei Leão] [Titus] [Frida] [A Flauta Mágica] [Across the Universe] (Aplausos) Obrigada! Muito obrigada!
(موسيقى) ["الملك أوديب"] ["الأسد الملك"] ["تيتوس"] ["فريدا"] ["الناي السحري"] ["عبر الكون"] (تصفيق) جولي تايمور: شكراً, شكراً جزيلاً

Pai, estás a passar por um caso clássico de ansiedade edipiana. Lembras-te da história de Édipo, não te lembras?
أبي ، أنت بمرحلة تقليدية من عقدة (أوديب) ، تذكر القصة ، أليس كذلك؟

Uns dias de frente a frente, estilo Édipo, fazem-te sentir melhor?
وهل ستشعرك بضعة أيام مع ابنك (أوديب) بتحسن ؟

É uma analogia apta, mas errada. Édipo cego era o filho, não o pai.
تشبيهك مناسب ولكنه خطأ، (ليكس)، كان (أوديب) الابن الأعمى وليس الأب

"Eu canto Édipo, Rei de Tebas, um dos homens mais trágicos..."
اغنى اديبوس, ملك الديبوس اعظم الرجال

É o chamado Complexo de Édipo de Freud.
هذا ما يسمى بعقدة أوديبس لفرويد.

Édipo?
إيديبس تعني "عقدة نفسية".. المترجم