"época dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• موسم
• فى زمن

Que é isto, rábano? Não sabia que era a época dos rábanos.
ما هذا ، فجل حار لم أعلم أن هذا موسم الفجل

Talvez esteja a exagerar mas a época dos pés descalços está a chegar.
لعلني أحتاط أكثر من اللازم ولكن موسم السير حافية على الأعتاب،

Ficava tão ocupado na época dos impostos que tinha um ajudante.
فى الحقيقة,صار مشغولاً جداً فى موسم تحصيل الضرائب.فقد أصبح موظفاً."

Para alguns, é a época dos fatos de banho.
بالنسبة للبعض، هو موسم الاستحمام الدعوى.

foi um pouco parecido com a época dos antigos filósofos como Platão e Sócrates na Grécia antiga.
الأمر يشبه بصورة ما الوضع فى زمن الفلاسفة القداميِ مثل أفلاطون وسقراط في اليونان القَديمة

Dentro de algumas semanas a época dos furacões vai acabar e os preços vão subir em flecha.
في غضون اسابيع سيتنهي موسم الاعاصير وستعاود الاسعار في الارتفاع

Na época dos furacões, ...eles abrem as comportas abaixo da rodovia I-10.
لستُ أدري، ربّما يفتحون بوابات التدفّق خلال موسم الأعاصير بما يكفي لمرورهم.

Assistimos a um aumento da época dos incêndios em mais de dois meses.
لقد شهدنا زيادة في طول موسم الحرائق بأكثر من شهرين، من الحرائق هي الأكبر

Uma jogada essencial, não só para o jogo, mas para a época dos Spartans.
لعبة حرجة، ليس لأجل المباراة وحسب، بل إلى ما تبقى من موسم أسبارطة.

É a época dos impostos, e o meu contabilista disse que vou receber reembolso.
إنّه موسم الضّرائب، ومُحاسبي يقول، سأحصل على ردٍّ مالي.

Mas não estamos na época dos morangos, por isso não pode ser.
لكنه ليس موسم الفراولة، لذا لا يمكن أن يكون ذلك.

Não gosto do trabalho a mais, sobretudo na época dos patos.
أنا لا أحب العمل الإضافي التبعثر الامور. خصوصا خلال موسم البط.

O que é espetacular se fores um contabilista durante a época dos impostos... nada mais a fazer sem ser trabalhar.
و الذي يُعتبَر أمر جيّداً جدّاً عندما تعمل محاسباً في موسم جمع الضرائب لا شيء آخر تفعله سوى العمل

Quando espirras, será entramos na época dos furacões?
فعندما تعطس يحل موسم الأعاصير؟

Um ano depois, eles marcaram o campeonato para coincidir... com a época dos impostos.
وفى العام التالى أعادوا جدولة موسم الرياضة الداخلى... ليُطابق موسم تحصيل الضرائب...

Convém lembrar-vos que estamos na época dos coiotes.
لا داعى لتذكيركم بانه موسم الذئاب

Pensei que a época dos furacões tinha terminado.
كنتُ أظن أن موسم الإعصار قد انتهى

Fantástico. E estamos na época dos turistas reformados.
عظيم، وهذا هو موسم عصفور الثلج

A época dos furacões não termina em novembro?
ألا ينتهي موسم الأعصاير في نوفمبر؟

Na época dos "gangsters"...
فى زمن العصابات