"éramos miúdos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنا صغاراً
• كنا أطفال
• كنا أطفالاً
• كنا صغار
• كنا أطفالا
• كنا صغارا
• كنّا صغاراً
• كنّا طفلين
• نحن كُنّا أطفالَ
• كنّا أطفالاً
• كنّا صغار
• كنا اطفالا
• كنا صغيرين
• كنّا أطفال

A que aconteceu quando éramos miúdos e há algo que não cai da forma que os outros meteoros caíram.
ذاك الذي حدث عندما كنا صغاراً وهناك شيء ما لم يتحطم بالطريقة التي تحطمت بها بقية النيازك

Quando éramos miúdos, eu e o Noah costumávamos fingir que éramos heróis, com espadas, os únicos que podíamos salvar o dia.
عندما كنا صغاراً ، نوح وانا كنا نتظاهر بأننا أبطالا مع السيوف والوحيدين الذين من الممكن أن ننقذ اليوم

Tomamos conta um do outro, como quando éramos miúdos.
الإعتناء ببعضنا البعض، كما كنا عندما كنا أطفال

Lembras-te de quando éramos miúdos? O quanto eu te admirava?
هل تذكر عندما كنا أطفالاً كيف كنت أبحث عنك؟

Quando éramos miúdos, seguia-me a perguntar se eu tinha vagina!
عندما كنا صغار ألحق بى الصيف بأكمله يسألنى إذ كان لدى مهبل.

Andamos a perambular por aqui como cães desde que éramos miúdos.
لقد كنا نتجول هنا مثل الكلاب الضالة منذ كنا أطفالا

Estava cego. Tem sido a Sabrina desde que éramos miúdos.
كنت أعمى، لقد كانت صابرينا هي المطلوبة منذ كنا صغارا

Sempre, mesmo quando éramos miúdos, este tipo era...
و منذ أن كنا صغاراً كان هذا الرجل هو البطل

Como se a primeira quando éramos miúdos não tivesse chegado.
أظن في المرة الأولى, عندما كنا صغاراً لم يكن سيئاً لهذه الدرجة

Quer dizer, vivemos bem agora, mas, quando éramos miúdos, crescemos completamente tesos.
أقصد ، أن حالتنا الآن جيدة و لكن عندما كنا صغاراً فقد مررنا بحياة عسيرة للغاية

Vivíamos na mesma ilha, na Grécia, quando éramos miúdos.
كنانعيشعلىنفس الجزيرةفياليونان.. عندما كنا أطفال.

Levantar antes de amanhecer, como quando éramos miúdos, ver o sol a nascer.
أستيقظ قبيل الفجر مثلما كنا أطفال أرى الشمس تصعد

Sempre foste má a operar quando éramos miúdos.
لقد كنت على الدوام سيئة في العمليات عندما كنا أطفال

Vocês sempre tentaram mandar em mim desde que éramos miúdos.
أنتم أيها الرجال تحاولون السيطرة . عليّ منذ كنا أطفالاً

Já! Ele era só um jogo, éramos miúdos. Tu fazias-me vestir como ele.
هو مجرد لعبة لقد كنا أطفالاً لقد جعلتيني أرتدي مثله

Quer dizer era quando éramos miúdos, mas tudo parece maior quando somos miúdos.
كان كبيرا عندما كنا صغار ولكن كل شيء يكون كبيرا بالنسبة للصغار

Quando éramos miúdos, Andas sempre a correr... nu na vizinhança, a gritar, "Wee, wee!
عندما كنا صغار كنا نركض حول الحي نصرخ **وي وي بي بي**

Já era velho quando éramos miúdos.
لا يمكنك اصطحابها إلى إرنيز لقد أقيم إرنيز منذ كنا أطفالا

Eu queria parar, mas o Gary passou por muito pior, quando éramos miúdos.
اردت التوقف لكن غاري عانى من الامر أسوء بكثير حين كنا صغارا

Na verdade, eu mandava nele desde que éramos miúdos.
في الحقيقة، لقد كنت المسيطر منذ أن كنّا صغاراً

Desde que éramos miúdos que me dizes o que fazer.
لقد كنتَ تخبرني بما عليّ فعله منذ أن كنّا طفلين.

Sabes, continuo a pensar quando éramos miúdos e como nos obrigavam a praticar o jogo das escondidas por baixo das secretárias para o caso de uma bomba atómica.
تَعْرفُ، لقد كنت افكر عندما نحن كُنّا أطفالَ صغار كَانوا يَجْعلونَنا نتعلم

Lembras-te de quando éramos miúdos, depois da mãe e do pai morrerem, quando toda a gente na igreja não tirava os olhos de nós?
هل تذكر عندما كنّا أطفالاً بعدما توفي والدانا عندما كان جميع من في الكنسية يحدقون بنا؟

Quando éramos miúdos, tínhamos que decorar este cântico sagrado e compreender o seu significado.
عندما كنا اطفالا .. كنا نتعلم هذه الاغنية المقدسة نحفظها جيداً ونعي معناها جيدا

Quando éramos miúdos, esperávamos por alguém mais pequeno, mais fraco e mais preparado para o Dia da Mãe.
في الماضي، عندما كنا صغيرين كل ما كان علينا عمله هو انتظار أحد أصغر، أضعف وأكثر استعداداً لعيد الأم

Lembras- de quando éramos miúdos, e víamos aquele especial de Natal acerca do Rudolph, e como ele sabia que era secretamente diferente, de todas as outras renas?
تتذكّر عندما نحن كنّا أطفال... كيف راقبنا ذلك عيد الميلاد خاصّ حول رودولف... وكيف رودولف عرف هو كان مختلف سرّا...