"és um dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنت أحد
• أنت واحد من
• أأنت أحد
• انت واحد
• انت احد
• أنك أحد
• أنتَ أحد
• أنك واحد
• أنتِ واحدة من
• كنت واحدا من
• كنت واحداً من

Sabias que És um dos melhores assaltantes do mundo?
أتعلم, أنت أحد أفراد اللصوص الرائعين فى العالم

És um dos homens mais fortes e machos que conheço.
أنت أحد أكثر الرجال الأقوياء المفتولي العضلات الذين أعرفهم

Tu És um dos polícias... que prendeu todos os meus amigos. Queimaste as minhas canções.
أنت أحد رجال الشرطة الذين سجنوا كل أصدقائي و أحرقوا أغنياتي

És um dos piores actores na história do cinema.
أنت واحد من أسوأ الممثلين في تاريخ السينما

És um dos meus maiores clientes. Gostas de punhetas... e de gordas a mijar para cima de ti.
أنت واحد من أكبر زبائني أنت مثلهم تريد هذا

És um dos Guardiões?
أأنت أحد المراقبين؟

Sim. Tu És um dos primos atrasados? Não.
نعم هل انت واحد من اولاد العم المتخلفين عقليا

Tu És um dos 20 programadores do mundo capazes de acabar isto.
لربما أنت أحد عشرون مبرمج في العالم ذوى الكفاءة لإنهاء هذا الشيء

És um dos trés finalistas, Alvin.
أنت أحد المشتركون في الدّور النّهائي الثلاثة، ألفين.

És um dos rapazes mais sortudos que conheço.
أنت أحد أكثر الشباب المحظوظين الذين أعرفهم.

És um dos melhores directores do nosso tempo.
أنت مذهل أنت أحد أكثر المخرجين عظمة في عصرنا

És um dos homens mais obstinados que já conheci. - Vão! - Venham.
بورك، أنت أحد أكثر الرجال العنيدون الذين أنا أبدا إجتمعت!

Tu És um dos "mortos vivos", e eu sou um lobisomem.
أنت أحد الغير اموات وأَنا مستذئب

És um dos últimos descendentes de uma raça em extinção.
أنت أحد آخر أحفاد جنس مُحْتَضر.

És um dos amigos do Newton da terapia?
هل أنت واحد من أصدقاء نيوتن من عند الطبيب؟

És um dos melhores estagiários com quem já tive o prazer de trabalhar.
أنت واحد من أفضل المُتدربين الذين تشرفت بالعمل معه

És um dos melhores cirurgiões que já treinei.
أنت واحد من أفضل الجرّاحين الذين درّبتهم

És um dos caloiros?
أأنت أحد المبتدئين؟

Sabes, És um dos últimos bons polícias que lutam contra a onda em ascensão dos pesos mortos.
اتعلم , انت واحد من آخر رجال الشرطه الجيديين تقاتل ضد المد الصاعد من اكياس الشعر

Não podes sair, És um dos melhores.
لا يمكنك تركهم, انت احد افضلهم

Porque não dizes que És um dos sete anões?
حسنا، لم لا تخبرالناس أنك أحد الأقزام السبعة؟

Se aquela lesma casa com a tua mãe, és... És um dos meus miúdos psíquicos?
هل سيتزوج ذلك الشخص الكسول من والدتك ... هل أنتُ هل أنتَ أحد أطفالي الروحانيين ؟

Voltas a armar-te que És um dos nossos, e eu mato-te.
إذا أدعيت أنك واحد منا مره أخرى.. سوف أقتلك

É claro. És um dos 50 modelos básicos. "Modelos básicos".
-بالطبع، أنتِ واحدة من ضمن الـ 50 نسخة الأصلية

És um dos homens mais simpáticos que conheço.
كنت واحدا من أجمل الرجال لقد عرفت من أي وقت مضى.

De certa forma, tu És um dos maiores heróis da Noruega.
بطريقة ما ربما كنت واحداً من أعظم الأبطال فى النرويج.