"êxodo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النزوح
• نزوح
• الهجرة
• سفر الخروج

-Em 1948, no último trem. -E o Êxodo foi por barco.
ـ أجل في 1948، على القطار الأخير ـ النزوح الجماعي حدث بزورق

Este Êxodo em massa poderá pôr fim ao pânico e instabilidade em todo o mundo.
على أمل، أن يقضي هذا النزوح الجماعي، على حالة الذعر و القلق التي شاهدناها حول العالم

A minha parte do Tora é o Êxodo e escrevi um bonito discurso sobre como é uma metáfora da experiência emigrante, mas não vou ler isso.
اختياري لجزء في التوراة هو سفر النزوح وانا كتبت كل خطابي اللطيف انه المجاز بخصوص تجربة المهاجرين

Por isso estou a considerar um Êxodo... como a atitude mais prudente.
حتى أنا معتبرا نزوح لتكون مسار العمل الأكثر تعقُلاً

Bem, é melhor descobrirmos quem é, antes de haver um Êxodo e perdermos o artefacto para sempre.
من الأفضل أن نعرف من يكون قبل أن يحدث نزوح جماعي ونفقد هذه القطعة الأثرية للأبد.

Se não fores, este Êxodo converte-se num massacre.
إذا لم تذهب، سوف تقوم بتحويل هذه الهجرة الى المجزرة

Muito sobre algo chamado Êxodo.
والكثير من الأمور تذكر شيئاً إسمه النزوح

O Mercador de Veneza, mas plagiado da Bíblia, Êxodo, versículo 25.
" تاجر البندقية " لكن مستعار من " النزوح الجماعي الخامس والعشرون " أنا آسفة يا فرانك

Então o que fêz o Êxodo acontecer?
إذاً ما سبّب حدوث النزوح الجماعي ؟

Passemos ao Êxodo.
وننتقل إلى قصص النزوح الجماعي...

E foi então que o Êxodo começou.
وعندها بدأ النزوح الجماعى

Suspeitamos que os Cylon a capturaram durante o Êxodo de Nova Caprica.
وقد أشتبهنا أن السيلونز قد أخذوها أثناء النزوح من على (نيو كابريكا) نعم هذا حقيقة

Suponho que tenha falecido durante o Êxodo de Nova Caprica.
(لا , لا فكرة .. أفترض أنها قد لقت حتفها أثناء النزوح الجماعى من على (نيو كابريكا

Não é o Spartacus que comanda as forças de Oeste, pelo avistamento do Êxodo.
(سبارتاكوس) لا يقود القوات الغربية إن من يقود النزوح هو هذا الغولي

E nos dias que antecedem a nossa vitória, testemunhamos um Êxodo em massa das naves deles a deixar o nosso planeta.
وفي الايام التي تلت نصرنا لقد شهدنا نزوح جماعي لمركباتهم تغادر كوكبنا

Não houve mal nenhum. Não houve Êxodo de clientes.
لا ضرر أو مخالفة أو نزوح جماعي من العملاء

- Não está a ser como se pensava. Há um Êxodo de civis em massa.
لكن لم يسر الأمر كما ظن الجميع هناك نزوح جماعي جارٍ للمدنيين

E diz: "Assistimos a uma coisa que equivale a um Êxodo em massa "para mundos virtuais e ambientes de jogos online".
ويقول، "نحن نشهد ما لا يمكن تعريفه بأقل من نزوح جماعي إلى العالم الإفتراضي."

O Êxodo nem sempre ê um Êxodo.
هناك نزوح جماعي ، و نزوح جماعي

Aposto que também não acreditam nessa treta do Êxodo alienígena?
وأراهن أنك لا أعتقد أي من هذه الهجرة حماقة الغريبة إما أليس كذلك؟

Javalis, linces, alces, todos eles regressaram em força para a região, os efeitos muito reais, muito negativos da radiação superados pelas vantagens do Êxodo massivo de seres humanos.
الخنزير البري، الوشق، الغزال الأمريكي، لقد عاد الجميع إلى المنطقة بالقوة، أثار الأشعاع المدمرة والواضحة للغاية تبدوا ملفقة بتنامي مؤشرات الهجرة الجماعية للبشر

Reid, o que é o Êxodo, Capítulo 8, Versículo 24?
ريد، ماذا في سفر الخروج الأصحاح 8، الآية 24؟