"íman para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مغناطيس
• كالمغناطيس

Todas as peças têm um íman para as fixar no tabuleiro, para não caírem quando estamos num carro, por exemplo.
.. كل من هذه القطع لديها مغناطيس صغير جداً بالقاع لتثبيتها على اللوحة , مثلاً كأنك تقود ..

O nosso núcleo warp está a actuar como um íman para a rotura.
نواة المرسى لدينا وكأنها مغناطيس سيتحطم.

Ao crescer aqui, esta casa deve ter sido um íman para as miúdas.
من ينموا فى هذا المكان لابد أن يكون مغناطيس حقيقى للفتيات

És um íman para tiroteios.
انت كالمغناطيس الي يجذب المعارك

E às vezes actua como íman para comida, tal como... brócolos e atum e às vezes arroz.
و التي يمكن أن تعمل أحياناً ... كالمغناطيس للأغذية مثل للقرنبيط و سمك التونا و أحيناً الأرز

Devias saber que esta casa é um íman para miúdas.
أنت يجب أن تعرف أن هذا المكان مغناطيس حقيقي للفتايات الجميلات

Que fenómeno geográfico faz de nós um íman para todos os trastes e bandidos a leste do Mississípi.
ما الظاهرة الجغرافية الّتي تجعلنا مغناطيس لكل أحمق ومجرم شرق نهر الميسيسيبي

Esta casa é um íman para os ladrões.
بالتأكيد فهو مغناطيس يجذب كل لصوص الفن

Talvez não tenhas reparado, mas sou um íman para as relações.
ربما لم تلاحظ لكنني مغناطيس للعلاقات

Isto é que é um íman para miúdas!
هذا هو مغناطيس الفتيات

É bom que isto me torne num íman para as miúdas.
الأفضل أن تجعل مني مغناطيس

Quero dizer que o The Lighthouse é o primeiro passo para o renascimento de Newport como destino de jantares, é como um íman para luxos e "glamour" e, claro, dinheiro.
... الذىأعنيه،نحننعتقد إنالفنار الخطوة الأولى . فى عصر نهضة (نيوبورت) لتعيش فى هذا الإتجاه سيكون مغناطيس البهجة و الفرح

Se ao menos tivesse um íman para o provar.
لو كان لدى مغناطيس لاثبت ذلك!

Sou o íman para os maus da fita?
يجب أن تعرف . أنا كالمغناطيس للأشرار؟

Mas se for o Rampart, a polícia de LA ou algum político efeminado a usar-me como íman para distrair as atenções da merda do escândalo,
لكن إن كانت قضية رامبرت" شرطة لوس أنجلوس" لأحد السياسيين الملاعين يضعني كالمغناطيس

Felix, és um íman para acidentes!
"فيليكس) , أنت تجذب الحوادث كالمغناطيس)"