"índias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهند
• الهندية
• الهنود
• هندية
• إنديز
• الهنديات
• هندي
• هنديات
• آنديز

Ao vender essas quotas em cafés e portos de embarque pelo continente, a Companhia Holandesa das Índias Orientais inventou, sem o saber,
ببيع تلك الأسهم في محال القهوة وموانئ الشحن عبر القارة، بذلك ابتكرت شركة الهند الشرقية الهولندية أول بورصة في العالم.

Estamos a trabalhar para a Companhia das Índias Orientais?
هل سنعمل لدى شركة الهند الشرقية التجارية إذاً؟

Colombo chegou ao que hoje chamamos de Índias Ocidentais.
وصل كولومبوس ما نسميه الآن جزر الهند الغربية

...e depois disse às Índias que ainda tinha fome.
ثم أخبرتُ هذه الخادمة الهندية أنني مـازلتُ جائعاً

Sempre pensei que o Virgil gostasse de putas e Índias.
أنا دائما أتصور فيرجل للعاهرات و نساء الهنود الحمر

No negro nevoeiro que caía sobre ele, viu esse pássaro fabuloso de que falam as lendas Índias, que parece que nasce sem patas e que por isso nunca pousa.
، وبينما هب ضباب مظلم عليه رأى طائر اسطوري من أسطورة هندية والذي ولد من دون أقدام ولذلك لا يستطيع أن يهبط أبداً

É impossível. As Índias Ocidentais ficam a uma viagem de 2 semanas.
ولكن هذا مستحيل، جزر الهند الغربية على بعد أسبــوعين من السفر.

Chegamos ao meio-dia, recebidos pelo governador e representantes das Índias Ocidentais.
سنصل مع حلول الظهيرة ليستقبلنا الحاكم وممثلو جزر الهند الغربية

A Companhia Britânica das Índias Orientais também queria poder cultivar o chá e passar a controlar o mercado.
أرادت شركة الهند الشرقية البريطانية أن تزرع الشاي بنفسها وتزيد سيطرتها على السوق.

Tiveste um encontro com a Companhia de Comércio das Índias Orientais, pirata?
لديك وشم شركة شرق الهند التجارية أيها القرصان؟

Mas você é o Capitão Jack Sparrow, que escapou das garras da Companhia de Comércio das Índias Orientais.
لكنك كابتن جاك سبارو لقد تخفيت تحت أعين سبعة من وكلاء شركة الهند الشرقية

Para cartografares as costas do norte e ver se encontras uma passagem para as Índias.
لترسم خريطة للسواحل الشمالية لمعرفة إذا كنتُ ستجد ممر إلى جزر الهند

Uma comissão como privado em nome da Inglaterra e da Companhia das Índias.
كلّف كسفينة مسلحة نيابة عن إنجلترا وشركة الهند الشرقية التجارية

Os selos Guilherminos das Índias Orientais Holandesas.
طوابع الملكة ويلهيلمينا من الهند الهولندية

Não sei como fazem as coisas no exército do rei mas aqui, na Companhia das Índias Orientais, comunicamos ao oficial de dia.
لا أعرف كيف ينفذون الأمور في جيش الملك و لكن هنا في شرق الهند يجب أن تبلغ لضابط النهار

Aqui em cima, estamos a trabalhar com as tribos Índias,
وهنا نعمل مع بعض القبائل الهندية .المحلية لحماية قبورهم

As únicas mulheres naquela região eram Índias da selva que usavam zarabatanas e dardos envenenados.
كانت النساء فى هذه المناطق من الغابات الهندية اللاتى يحملن أنابيب النفخ و السهام المسممة

Sabias que as crianças Índias não têm sequer sapatos, Norman?
هل تعرف هؤلاء الأطفال الهنود ليس لدينا احذية لهم ، نورمان؟ مم؟

Tenho um comissário dos bombeiros... prestes a confiscar o edifício, e ainda estamos em terras Índias.
لدي مسؤول إطفاء على وشك إدانتي بسبب المبنى وما زلنا على أرض هندية

Tenho família nas Índias Orientais Holandesas. Eles desde sempre escreveram.
عندي عائلة في إنديز الهولندية يكتبوا لنا دائما

Perdão por perguntar isso, mas as mulheres Índias são diferentes?
عذرا عن سؤالي ولكن هل الهنديات مختلفات في التركيب

Tinha pinturas Índias na barriga, nas palmas das mãos e nas solas dos pés.
لديها طلاء هندي على بطنها على شقة من يديها وباطن قدميها

Nem envolvendo Índias, nem mulheres brancas e muito menos pretos malucos.
سواء كانت تشمل نساء هنديات أو بيض ولا أسود مشوش

Depois dás-lhes instruções para transferirem o saldo para esta conta nas Índias Ocidentais.
ثم اطلب منهم نقل الرصيد إلى هذا الحساب في (واست آنديز)