"óbvia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الواضح
• الواضحة
• واضحاً
• وضوحاً
• واضح
• واضحة
• وضوحا
• واضحا
• واضحه
• البديهية
• واضحُ
• البديهي
• بديهي
• بديهيا
• بادٍ

É uma forma estúpida e óbvia de cometer homicídio.
من الواضح انها طريقة غبية لإرتكاب جريمة قتل

Por isso, saí da pista e tomei a decisão óbvia.
لذا ترجلت عن ساحة الرقص و قمت بالخيار الواضح

A forma óbvia de superar a solidão é com companhia.
الطريقة الواضحة للقضاء على الوحدة هي المشاركة مع الاخرين

Quando a maioria das pessoas tem convidados, a lista é óbvia.
عندما يكون معظم الأشخاص لديهم ضيوفاً, فإن المرجع يكون واضحاً

Alguém mais inexperiente pode precisar de qualquer coisa mais óbvia.
المتعقب الغير متمرس يتطلب الامر منه درب اكثر وضوحاً.

Se pensarem nesta questão durante algum tempo, é incrivelmente óbvia a razão por que temos cérebro.
إذا قمت بالتفكير في هذه المسألة ولأي مدة من الزمن، فسيكون من الواضح والجلي لماذا لدينا دماغ.

Quando chegou altura de sair do Paquistão, a Austrália parecia ser a escolha óbvia.
وعندما حان الوقت لمغادرة باكستان، بدت أستراليا الخيار الواضح.

na manhã seguinte. Graças ao seu raciocínio lógico perfeito, Zara é a escolha óbvia.
بتفكيرها المنطقي التام زارا هي الخيار الواضح.

Na Irlanda, a escolha óbvia é o serviço militar, mas, para dizer a verdade, não presta.
في أيرلندا الاختيار الواضح هو الجيش ولأكون صريحا إنها في الواقع مريعة

O interessante é que a escolha óbvia era eu vir falar sobre gráficos e som.
ومشوق عنه هو أن الموضوع الواضح لأتحدث عنه كان الصوت والصورة

Eu estava a tentar evitar a óbvia diferença de opiniões.
أتعلم؟ كنتُ أحاول جاهدةً تجنّب مسألة التصادم الواضحة برمّتها

Embora não pensemos que seja tecnologia extraterrestre, porque não fazer a experiência óbvia e pesquisar um sinal de rádio?
الآن بينما لا نصدق أنه تكنولوجيا فضائية، لماذا لا نقوم بالتجربة الواضحة والبحث عن إشارة لاسلكية؟

A forma mais óbvia de medir a velocidade do som é emitir som contra uma superfície e medir o seu eco.
الطريقة الواضحة لحساب سرعة الصوت هي جعل الصوت يرتد من شيء ما ثم نبحث عن الصدى.

Meu Deus, foi uma cilada tão óbvia, seus imbecis.
يا الهي. كان هذا فخاً واضحاً ايها الحمقى

A solução, se é que existe, é surpreendente e não é óbvia.
والحل، إن وجد على الإطلاق، مفاجئ وليس واضحاً.

Fez uma viagem longa para evitar a escolha mais óbvia.
لقد قطعت درباً طويلاً لكي تتجنب, الخيار الأكثر وضوحاً

Uma das coisas que acontece na escalada, é que a maioria das pessoas segue a direito. E tomam a solução mais óbvia.
أحد الأشياء في التسلق هي، معظم الناس نوع ما يأخذونه مباشرة. ويتبعون أكثر الحلول وضوحاً.

Eu não sou polícia, mas a conclusão parece-me óbvia.
أنا ضابط شرطة لكن الاستنتاج يبدوا لي واضح

Fez-me pensar onde é que eu iria querer ser sepultada, onde é que era a minha terra. A resposta não era óbvia.
لقد جعلني هذا أفكر مليًا في أين أريد أن أُدفن يوماً ما، حيثُما يكون وطني، لكن الإجابة لم تكن واضحة.

Bem, às vezes, a melhor opção é a mais óbvia.
حسنا، في بعض الأحيان الخيار الأفضل هو الأكثر وضوحا

Liguei para a Ordem dos Médicos... por causa da sua óbvia dependência das drogas.
أنا وضعت في استدعاء المجلس الطبي حول إدمان المخدرات واضحا بك.

A competição torna sempre a mulher óbvia.
المنافسه دائماً تجعل المرأة واضحه. من هذا ؟

- Mas, senhor, é uma verdade óbvia...
الشفاه المعذبة لكن يا سيدي، هذهِ الحقيقة البديهية

Eu gostaria de acreditar que a resposta é óbvia.
أنا أوَدُّ أَنْ أُفكّرَ الجوابَ إلى ذلك واضحُ.

A questão óbvia aqui é, será que uma TEDTalk realmente precisa de 2.300 palavras?
السؤال البديهي هنا هو، هل تحتاج محادثة تيد بالفعل إلى 2,300 كلمة؟

Tudo isto é óbvia e transparentemente egoísta
فأصبحت الخدمة الذاتية واضحة وشفافة بشكل بديهي.

Parece uma pergunta óbvia a fazer para alguém que trabalhe numa empresa de telemóveis.
حسنا، قد يبدو هذا سؤالا بديهيا لشخص يعمل لشركة هواتف محمولة أن يسأله.

Houve uma óbvia hesitação antes de ele dizer que sim.
كان هناك تردد بادٍ على وجهه قبل أن يرد بالإيجاب.