"óptimo se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رائع إذا
• رائعاً لو
• عظيماً لو
• رائعاً إذا
• رائعاً إن
• الرائع إن
• رائعا لو

Não sería óptimo se nos apaixonássemos à primeira vista.
ألن يكون رائع إذا برعنا فى الليلة الأولى

Seria óptimo se fosse eu, mas qualquer rapariga chega.
وذلك سيكون رائع إذا كنت انا تلك الفتاة ولكن ستفعل ذلك اي فتاة اخرى

Encontrei um brinco, os meus óculos de sol e um livro da biblioteca, o que seria óptimo se eu não fosse presa.
لقد وجدت أقراط أذني و نظارتي المفقودة و الكتاب الذي استعرته من المكتبة و هذا كان سيكون رائعاً لو أني لست ذاهبة للسجن

Seria óptimo se eu estivesse a velejar no May Flower.
نعم.. سيكون هذا رائعاً لو كنت سأبحر على سفينة الميفلاور

Seria óptimo se ela o conseguisse manter na linha.
سيكون عظيماً لو استطاعت أن تبقيه كما هو

E seria óptimo se conseguisse também o cavalo na foto.
و سوف يكون أيضاً رائعاً إذا إستطعت أن تجلب معه حِصانه

Seria óptimo se lhe explicasses como funciona.
سيكون رائعاً إن إستطعتي ان تعلميه كيف يعمل

Seria óptimo se você pudesse escrever-me de volta e ser meu amigo.
سيكون من الرائع إن راسلتني وكنت صديقي

Na verdade seria óptimo se pudesse relê-la agora, para eu saber se estou no caminho certo.
في الواقع... سيكون آمرآ رائعا لو تلقي نظره فقط. لاعرف أني مازلت على الطريق الصحيح؟

Óptimo, se quer saber alguma coisa sobre a história da Ópera Italiana, ou das variedades infinitas de azeite.
رائع إذا أردت أن تعرف عن تاريخ الأوبرا الإيطالية

Se é pela Lindsey que estás apaixonado, óptimo. Se é pela Peyton, óptimo.
إذا كانت الفتاة التي تحب هي ليندزي فهذا رائع إذا كانت بايتون هذا رائع

Terceira, o Steve disse que seria óptimo se eu pudesse andar na estrada com ele... mas, claro, eu não podia porque tinha um emprego.
ثلاثة، "ستيف" يقول أنه سيكون رائع إذا استطعت أن أكون معه على الطريق لكن،بالطبع،لا أستطيعلأن لدي وظيفة

Sim. Seria óptimo se quisesses matá-la.
أجل، سيكون هذا رائعاً لو كنتِ تودّين قتلها

Não era óptimo se pudéssemos voltar atrás e ser estúpidos e felizes como aqueles dois?
ألن يكون ذلك رائعاً لو كان بإمكاننا فقط العودة إلى كوننا حمقى و سعداء مثل هذين الاثنين؟

Isso seria óptimo se fosses uma juíza confiável dos teus sentimentos, o que, claramente, não és.
ذلك سيكون رائعاً لو كنتِ حكماً موثوقاً على مشاعركِ، حيث يبدو جلياً أنّكِ لستِ كذلك.

Foi depois de ter escrito aquele conto que comecei a pensar como seria óptimo se entrássemos os dois.
فكرت بعدما كتبت نصي كم سيكون عظيماً لو تم قبولنا معاً؟

Seria óptimo se vivêssemos juntos.
سيكون عظيماً لو كنا نعيش على الأقل معاً

Seria óptimo se pudesses ir jogar às escondidas para outro sítio qualquer. - O meu paciente acabou de...
سيكون أمراً رائعاً إذا مارستَ لعبة الغميضة بمكانٍ ما

Seria óptimo se lhe telefonasse de vez em quando, a lembrar-lhe isso.
حسناً ، سيكون رائعاً إذا كنت أدعوها وأذكّرها بهذا من وقت لآخر

- A melhor que já tivemos. - Não seria óptimo se estivéssemos a alucinar?
لن يكون الأمر رائعاً إن كُنا نهلوس الآن ؟

Bem... Seria óptimo se isso fosse verdade.
حسناً, سيكون رائعاً إن كانت هذه هي الحقيقة

- Seria óptimo se conseguisses respeitar de que precisamos de um esconderijo.
سيكون من الرائع إن احترمتم حاجتنا لملاذ آمن -مهلا، مهلاً

Seria óptimo se pudéssemos ser amigos.
سيكون رائعا لو اصبحنا اصدقاء