"órfãos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أيتام
• اليتامى
• يتامى
• الايتام
• أيتاماً
• ايتام
• للأيتام
• يتيمان
• لأيتام
• تيتّم
• والأيتام
• يتيمة
• يتيمين
• اليتيم
• من الأيتام

Ele treinava órfãos de rua, para serem guardas imperiais.
هو يدربُ أيتام الشوارع تحت نظامٌ إستبدادي صارم

Somos todos órfãos. Basta olhar para qualquer coisa para nos apoiarmos.
نحن الإثنان أيتام , نبحث عن أي شخص لنبقى معه

Mas se não me disseres o que quero saber, a última coisa que verás antes de fazer os teus filhos órfãos, vai ser a bala que lhe vou enfiar no meio dos olhos.
لكن إذا لم تحضر لي ما أحتاجه هذا آخر شيء تراه قبل جعل أولادك أيتام هي الرصاصة التي سأطلقها بين عينيها

Não chorava; bebés órfãos sabem não lhes valer de nada.
الأطفال الرضع اليتامى يكتشفوا بأنة لايوجد فائدة في هذا

Vai matar todos os seus homens, tornar viúvas as mulheres deles e os filhos órfãos, ou carregar no disparador.
ستقتل كل رجالك و تجعل زوجاتهم أرامل و أولادهم يتامى أو تغلق الزر لديك دقيقتان و نصف

A vida desses órfãos nunca mais será a mesma.
ولهؤلاء الايتام الاربعة لن تعود الحياه كما كانت

Como pode dar origem a uma viúva e órfãos de uma família que se ama.
كيف ستجعلين أرملة و أيتاماً من عائلة محبة

Esta é a história de 4 órfãos unidos pelo destino.
هذه قصة اربع ايتام اجتمعوا ببعضهم بسبب القدر

Levar a melhor sobre um vilão sem talento poderia parecer mais que o habitual para três engenhosos órfãos.
فوز بالورقة الرابحة . يبدو فى عمل اليوم لثلاثة أيتام مبدعين

Monto escolas para órfãos na Somália, mas não sei lavar a roupa.
استطعت بناء مدرسة أيتام في الصومال ولا يمكنني غسيل ملابسي

E se, Deus não o permita, vocês saírem nas buscas e ficarem em dificuldades, e os vossos filhos regressaram órfãos?
أنتم بامان هنا ماذا لو خرجتم وانحصرتم في مكان ثم يعود أطفالكم أيتام

Quem quer três órfãos de luto em sua casa?
من يريد 3 أيتام حزينين في منزلهم ؟

O pior destes passadores... ao viciar estes pobres pequenos... é que eles são órfãos, e os órfãos não têm pais.
أسوأ ما بهؤلاء المُروجين انهم يجعلون هؤلاء الأطفال مدمنين على هذا المخدر أن هؤلاء الأطفال أيتام والأيتام ليس لديهم أباء

Como é que órfãos doentes não se encaixam na sua agenda?
نحن نجري عمليات على أيتام مرضى. كيف لا يوافق هذا جدولك؟

Infelizmente, este órfão passa a maior parte do tempo em depósito, juntamente com um bom número de outros órfãos, alguns dos quais são belas pinturas.
وللأسف، فهذا اليتيم يقضي معظم وقته في المخزن مع عدد ليس بالقليل من اليتامى الآخرين بعضهم لوحات جميلة

Dos bebés órfãos que choraram nos teus braços na Roménia.
و عن اليتامى الذين بكوا بين ذراعيك. فى "رومانيا".

Ouça, Sue, vou para a inauguração de um santuário de coalas órfãos, mas ouvi a minha filha Chloe a rir-se com uma coisa na internet e vi o seu vídeo.
اسمعي يا سو , لقد تحضرت لمراسم قص الشريط لمحمية يتامى الكوالا و لكنني سمعت ابنتي كلوي تضحك على شيء

Éramos todos órfãos... filhos de espiões assassinados... Tretas.
لقد كُنا جميعاً يتامى للجواسيس الذين قتلوا

órfãos, viúvas, velhos, doentes e fracos, o governo deve protegê-los.
الايتام والأرامل كبار السن، المرضى يمكن ان يعتنوا بهم

Senão, vão criar órfãos no inverno.
،إن لم تفعلن سوف تربون أيتاماً بحلول الشتاء

E foi assim que Peter, Susan, Edward e Lucy restauraram a paz em Gnarnia ...não eram mais órfãos, agora eles eram uma família
وهذا كان بيتر سوزان ادوارد ولوسي اعادوا السلام الى غنارنيا لم يعودوا ايتام بعد الان لديهم عائلة

eu era uma verdadeira chata naquela altura, mas agora eu organizo festas de aniversario para órfãos.
كنت غائط الحقيقي في حوض استحمام بالماء الساخن ثم العودة , ولكن الآن أنا أرمي حفلات أعياد الميلاد للأيتام.

Então somos os dois órfãos.
نحن يتيمان وعلينا ألا نفترق ألا تظنين ذلك؟

Tem mais hipóteses de angariar fundos para os órfãos Haitianos num comício do KKK.
. نحن نجمع المال لليلي لديك فرصة أفضل لجمع الأموال . لأيتام الهايتيين في كلان رالي

Choram até adormecerem, os pobres órfãos, porque perderam a mãe, há uns anos, e agora estão sozinhos.
تيتّم الأولاد وأصبحوا بمفردهم لأنهم فقدوا أمهم قبل سنوات والآن هم بمفردهم

Se isso der errado, haverá mais viúvas e órfãos, e eu terei que carregar isso nas minhas costas.
إذا إستمر هذا الوضع السيء سيكون هنالك الكثير من الأرامل والأيتام وسأخذ هذا الأمر على عاتقي

Suponho que esses aí não sejam órfãos.
لا أظن هذه التماسيح التي قد تصبح حقائب جلدية هي يتيمة

O que fez tudo começar. O que vos tornou órfãos.
الذي بدأ بهِ الأمر، الذي جعلك و (آيلين) يتيمين.

Dúzias de antigos órfãos que vivem agora nas planícies, percorrem muitas milhas para virem saudar os mais novos.
العديد من الأيتام السابقين الذين يعيشون في الغابة تقطع أميال طويلة من أجل استقبال الصغار الجدد