"ótimas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عظيمة
• رائعة
• الرائعة
• العظيمة

Mas podemos ter materiais com ótimas propriedades mecânicas.
و لكننا نستطيع الحصول على مواد بخصائص ميكانيكية عظيمة.

Foram ótimas para o século XX mas não prestam para hoje.
كانت عظيمة في القرن الـ20. ليست جيدة لهذا اليوم.

Pessoa A: Diploma de prestígio, nota 4,0, currículo impecável, ótimas recomendações.
الشخص أ: ايفي ليغ، 4.0، سيرة ذاتية مثالية، توصيات رائعة.

Eu tocarei ótimas músicas, a coleção de papai é monstruosa...
و سأسمعك موسيقى رائعة لأن عند أبي مجموعة أسطورية

Há imensas coisas ótimas que podemos fazer juntando uma foto a um "tweet".
هناك الكثير من الأمور الرائعة بإمكانك القيام بها عند إضافة صورة إلى تغريدة.

Sem democracia, a nossa sociedade será mais desagradável, o nosso futuro mais sombrio e as nossas ótimas novas tecnologias serão um desperdício.
وبدون الديمقراطية، ستصبح مجتمعاتنا أكثر سوءاً، ومستقبلنا كئيب قاتم وستضيع هباءاً تقنياتنا الحديثة الرائعة.

Mas estas ótimas conversas não podem ocorrer se os nossos cientistas e engenheiros não nos convidarem
لكن هذه النقاشات العظيمة لا يمكن أن تحدث إذا لم يدعنا علماؤنا ومهندسونا لنرى بلاد عجائبهم.

Não tentem encarnar a vossa cunhada só porque ela é uma ótima vendedora ou o vosso vizinho que conta ótimas piadas se não é isso que vocês são.
لا تحاول أن تسلك مسار أخت زوجتك فقط لأنها مندوبة مبيعات عظيمة أو جارك الذي يحكي نكاتاً مضحكة إن لم يكن ذلك يعبر عن حقيقتك.

Mas existe o meio, onde as coisas são ótimas.
لكن هناك a جزء متوسّط عندما الأشياء عظيمة.

anunciando ao mundo com o seu grito penetrante que nós somos pessoas ótimas que podemos conquistar grandes coisas.
يـعلـن للـعالـم بـصـوتـه الـصـارخ بأننى أناسً عظماء الذين أنجزنا أموراً عظيمة

Portanto, penso que pode haver formas de as armas não letais virem a ser ótimas nestas situações mas também há um monte de problemas que também é preciso ponderar.
اعتقد ان هناك طرق تكون فيه الاسلحة غير القاتلة عظيمة في تلك الحالات لكن هناك كم كبير من المشاكل يجب اخذها في الاعتبار ايضا

Mas agora a sério, são ótimas notícias.
ولكن أعني، بشكل جدي أنها أخبار عظيمة.

Aquele homem, gentil e simpático contou ótimas piadas e fez perguntas ainda melhores.
وهذا الرجل اللطيف والحنون قال نكات رائعة وسأل أسئلة جيدة.

Algumas delas são péssimas e algumas são ótimas.
بعض تلك الأفكار بشعة تماما والبعض رائعة

Tive ótimas notícias acerca do meu novo programa.
كَانَ عِنْدي أخبارُ رائعة حول برنامجِي الجديدِ.

Bem, as nossas acomodações não são ótimas, mas sem dúvida que isto aqui fora é lindo.
محالّ إقامتنا هنا ليست رائعة ولكن المكان جميل هنا بالخارج.

Pessoal! Tenho ótimas notícias. Excelentes.
مرحباً يا أصدقائى, لدىّ بعذ الأخبار العظيمة بعض الأخبار الرائعة

! - Tem ótimas qualidades.
بالله عليك , أنه لديه . بعض الصفات الرائعة

Tenho imagens ótimas das brigadas desinfetantes.
لدي بعض الصور الرائعة عن الألوية التي تم تطهيرها.

E posso contar-vos duas histórias ótimas.
وأستطيع أن أخبركم اثنين من القصص العظيمة.

Uma das coisas ótimas é que eu gosto de observar as pessoas.
أحد الأشياء العظيمة هي أنني أحب مشاهدة الناس.