"última oportunidade de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• آخر فرصة
• فرصة أخيرة
• فرصتي الأخيرة

És uma chantagista, hipócrita e beata e dei-te a última oportunidade de seres justa.
أنت متظاهرة بالورع منافقة مستغلة الإنجيل وأعطيتك آخر فرصة للعدل

Tenho 36 anos. Pode ser a última oportunidade de ser mãe.
أنا في الثالثة والستين آخر فرصة لي لإنجاب طفل

Mas pode ser a minha última oportunidade de ganhar uma.
لكن ربما تكون هذه آخر فرصة لي كي اكسب واحدة

Quero dar-vos a última oportunidade de cancelarem a vossa participação.
أنا أود أن أعرض عليكم جميعاً فرصة أخيرة للتراجع.

Deus deu-me uma última oportunidade de ser feliz e eu desperdicei-a.
الله أعطاني فرصة أخيرة بأن أكون سعيدة , وأنا أفسدتها

É a última oportunidade de vender o suficiente para não ser despedido.
أعمل نوبة مضاعفة إنها فرصتي الأخيرة للقيام بمبيعات كي لا أُطرد

É a sua última oportunidade de fazer uma coisa boa na sua vida, Sr. Oliver.
هذه آخر فرصة لك كي تفعل شيئاً مفيداً في حياتك

É a sua última oportunidade de fazer alguma coisa de bom na sua vida.
هذه آخر فرصة لك كي تفعل شيئاً مفيداً في حياتك

É a última oportunidade de desconvidar aquela vaca com quem saíste no liceu.
حسناً، هذه آخر فرصة لك لتلغي دعوتك لتلك الساقطة التي كنت تواعدها في الثانوية

Sabes, esta pode ser a nossa última oportunidade de estarmos juntos... e tu estás a arruiná-la.
أنت تعلم أنه ربما تكون هذه آخر فرصة لنا لكي نكون سوية و أنت تفسدها بالكامل

Por isso, esse momento tornou-se a minha última oportunidade de parar tudo, carregar no "pause"
تلك اللحضة أصبحت آخر فرصة لايقاف كل شيء لاضغط على زر التوقف

Pode ser a última oportunidade de salvares o que resta da tua reputação e continuares no Glee.
آخر فرصة لإنقاذك بما تبقى من سمعتك , والبقاء في نادي غلي

Esta pode ser a tua última oportunidade de saíres da sala a correr aos gritos.
قد تكون هذه آخر فرصة لكِ للخروج صارخة من هذه الغرفة

Significa que é a tua última oportunidade de me dares uma parte do teu tesouro.
بما يعني أنها آخر فرصة لكي . تقطع لي حصة من كنزك

Pode ser a tua última oportunidade de fazeres algo de bom por ti durante muito tempo.
لربما ستكون هذه آخر فرصة لكَ لعمل شيء جيد لكَ منذ مدة طويلة جداً جداً

Ela ligou-me a dizer que estava grávida e que ia ter o bebé, porque era a sua última oportunidade de ser feliz.
لقد إتصلت بي و قالت أنها ستحمل طفلاً و ستحتفظ به لأنه كان آخر فرصة لها لأن تكون سعيدة

Estivemos aqui à tua espera para te dar uma última oportunidade de o entregares, para o teu bem.
لقد كنا بإنتظارك كي نعطيك فرصة أخيرة لتسليمه لمصلحتك

Antes de morrer vou dar-lhe uma última oportunidade de se explicar.
قبل أن تموت سأعطيك فرصة أخيرة لشرح موقفك هذا

Vou dar-te uma última oportunidade de sair deste veículo antes que me irrite.
سأمهلك فرصة أخيرة للخروج من السيارة، قبل أن ينتابني الغضب

Porque queria dar-te uma última oportunidade de negá-lo.
لأني أردتُ أن أعطيكِ فرصة أخيرة لتنكري ذلك وماذا لو فعلت؟

Eu vim cá porque podia ser a minha última oportunidade de ser vista como sou na realidade!
أنا جئت إلى هنا لأنه قد تكون هذه فرصتي الأخيرة لأن أرى بمن أكون حقاَ