"último centavo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قرش
• بنس
• آخر سنت

Está a levar-me 40 anos, e só hoje... dei o último centavo.
لقد احتجت لأربعين عاماً .... واليوم فقط اليوم أنفقت آخر قرش...

Usarão até ao último centavo que têm para contratar um exército de advogados e mandá-los contra mim
سوف يستخدمون كل قرش لديهم لتعين جيش من المحامين ليجعلو هذا خطئي

Mas se o joker for estúpido o suficiente para pensar que pode derrotar os melhores... ele merece perder tudo até ao último centavo.
إذا كان هذا المازح غبي بما يكفي ليظن أنه يستطيع هزيمة أفضل اللاعبين... فهو يستحق أن يخسر كل قرش يملكه

"Não sairás de lá antes de teres pago o último centavo".
و أنت لن تخرج من هذا إلا و قد دفعت آخر بنس عليك

Não sairemos daqui, até recebermos até ao último centavo, porque fornecemos caterings em part-time e não temos outro lugar para onde ir.
نحن لن نغادر من هنا حتى تدفعى لنا كل بنس لأن نحن متعهدين طعام متفرغين وليس لنا مكان غير هذا لنذهب اليه

Se você gastar seu último centavo em besteiras,
لو من خلال الكثير من الحماقة فقدت آخر سنت أحمر

E sacamo-vos até ao último centavo.
وسنأخذ كل قرش لديكم

Que paguei até ao último centavo.
ولذلك اعدت دفع كل قرش

Até ao último centavo.
على كل شيء يا (أبيغيل)، كل قرش.

Até ao último centavo que nos tem dado.
-أعطتنا كلّ قرش تملكه

Até ao último centavo.
كل قرش

Não vou receber o teu último centavo quando os tempos estão difíceis.
لن أعتصر منك أخر بنس عندما تكون الايام صعبه

E claro o momento não podia ser pior, porque investi o meu último centavo num negócio novo.
التوقيت أسوأَ ما يكون. كُلّ بنس عِنْدي... ... مُسْتَثْمرُفي هذاالمشروع

Vim apenas gastar o meu dinheiro até o último centavo.
لقد جئت إلى هنا لكي أنفق كل نقودي حتى آخر سنت