"último momento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• آخر لحظة
• أخر لحظة
• آخر دقيقة
• اخر لحظة
• اللحظة الأخيرة
• الثانية الأخيرة
• اللحظة الاخيرة
• الدقيقة الاخيرة
• لآخر لحظة
• لحظة أخيرة

Queria que soubessem todos os meus movimentos, até ao último momento.
لقد أردت أن تكون تحركاتى كلها محسوبة حتى آخر لحظة

Sempre quis saber o que veria no último momento da minha vida.
لطالما أردتُ أن أعرف ما الذي سأراه في آخر لحظة من حياتي

Navios soviéticos transportando mais mísseis, partem para Cuba, mas no último momento dão meia-volta;
بينما السفن السوفياتية تحمل المزيد من الصواريخ وتبحر فى اتجاه كوبا ولكنها في آخر لحظة .. تقفل عائدة

E agora, olhem para a esquerda, o carro com caixa verde decide, no último momento, que precisa de virar à direita.
والآن، شاهد على اليسار الصندوق الأخضر الذي قرر أنه بحاجة لأن يلتف لليمين في أخر لحظة.

Mas no último momento mandei-o foder, e... que estava farta da situação.
و لكن في آخر دقيقة قلت له أن يذهب للجحيم. و كنت في تلك الحالة من الغضب.

Nunca diga morrer até o último momento.
لا نقول ابدا باننا متنا حتى اخر لحظة.

É que no último momento o designaram chofer do General Tanz.
لا ، اٍنه قد كلف في اللحظة الأخيرة بمهمة أن يكون سائق الجنرال تانز

Sem mencionar que vocês a planejaram a último momento.
بدون الحاجة لذكر بأنكم دعوتم سوية في الثانية الأخيرة.

Quiçá o debate moral obrigatório de último momento... até que o ruído do quarto escalasse até o pânico... e a profundidade gritasse enquanto o franco-atirador entrava.
ربما مناقشة آخر لحظة حتى تتحول ضوضاء الغرفة إلى ذعر وتصدر صرخات الناس بدخول الرجل المسلح

Ao recruta é entregue uma bomba e um alvo no último momento possível.
يعطوا المجند قنبلة و هدف ليضربه في آخر لحظة ممكنة.

Já leva três semanas e persiste até ao último momento da última noite.
لقد انتهى الأمر منذ 3 أسابيع، وسيستمر حتى آخر لحظة من آخر ليلة

Só porque foste chamada no último momento.
فقط بسبب أنّه طُلب منكم التراجع في آخر لحظة.

Há muitas provas de que um dos seguranças de Torrijo lhe entregou, no último momento em que ele subia para o avião, um gravador.
التابعةلوكالة المخابراتالمركزية. وهناك كم هائل من الأدلة التي تشير أن أحد حراسه الأمنيين ,أعطاه في آخر لحظة

Não decidiremos qual acesso usaremos até o último momento.
لن نقرر الطريق الذي سيسلكه حتى آخر لحظة

No último momento, fui obrigado a desistir de ser o queixoso principal da Patty.
في آخر لحظة ، أُجبِرتُ على الانسحاب من دوري كمفتاح باتي الرئيسي بالدعوى

Roubará o carro no último momento, Quando for tarde pra denunciá-lo.
سينتظر الي أخر لحظة ليسرق السيارة ولا تستطيع الابلاغ عن فقدانها

Quase invadiu o meu território há um ano atrás, mas, no último momento, desistiu.
ولقد قارب على عزو منطقتي منذ عام مضى. ولكنه تراجع في أخر لحظة

Ele fez-me acreditar que o tinha morto, mas teletransportou-se no último momento. Segui-o.
لقد أرادني أن أعتقد أنني قتلته لكنه إنتقل فوريًا خارج السيارة في أخر لحظة

Resgatou-a da morte no último momento.
لقد إنتزعها من الموت في آخر دقيقة.

No último momento, como sempre.
ملحوظة فى آخر دقيقة ، كالعادة

"O último momento de Blaine é perceber que ficou sem rosto."
اخر لحظة ل(بلاين) وهو يدرك" ان وجهه قد ذهب"؟

A Polícia receberá emblemas especiais no último momento... caso tente disfarçar-se de agente da segurança.
الشرطة ستصدر شارة خاصة في اللحظة الأخيرة في حالة اذ انة حاول التنكر كرجل أمن.

Conseguiu no último momento.
! لقد نجح فى النهوض أثناء الثانية الأخيرة

Oh, não, lá está o outro a aparecer na imagem... no último momento.
السيارة الاخرى تدخل للمشهد في اللحظة الاخيرة

E o Donny trocou com o irmão esta manhã, mas fez isso no último momento.
الان دانى بدل مع اخية هذا الصباح لكنة فعلها فى الدقيقة الاخيرة

Temos pouco tempo, mas mais vale deixar para o último momento.
الوقت قصير ومن الأفضل أن نترك ذلك لآخر لحظة

Quero um último momento a sós no meu quarto.
أريد لحظة أخيرة وحدي فقط مع غرفتي