"últimos dez anos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السنوات العشر الماضية
• العشر سنوات الماضية
• آخر عشر سنوات
• العقد الماضي
• السنوات العشرة الماضية
• العشر سنوات الأخيرة
• العشر سنوات الماضيه
• العشرة سنوات الماضية
• العقد الأخير
• السنوات العشر الأخيرة

No mesmo lugar em que tem estado, nos últimos dez anos.
نفس المكان الذي كانت فيه على مدى السنوات العشر الماضية

Passei cada dia dos últimos dez anos a olhar por cima do ombro.
قضيت السنوات العشر الماضية تبحث على كتفي كل يوم.

Nos últimos dez anos gastaram-se por ano 1.870 bilhões de dólares em despesas militares,
مما تسبب بأضرار للبيئة ولصحة المقيمين في المنطقة في السنوات العشر الماضية تم انفاق 1780 مليار دولار

O valor no mercado cresceu exponencialmente nos últimos dez anos.
وقد ارتقع سعرها أضعافاً كثيرة في العشر سنوات الماضية

Eu sou. Veja as minhas avaliações dos últimos dez anos.
أنا كذلك، انظري إلى التقارير في آخر عشر سنوات

Na verdade, a taxa de diminuição de mortalidade cardiovascular tem vindo a abrandar significativamente nos últimos dez anos.
وبالفعل، فقد تراجع معدل انخفاض الوفيات بأمراض القلب والأوعية بشكل ملحوظ خلال العقد الماضي.

Apesar do que eu disse aqui ao Gl Joe, tu percebes que vais atrás de um homem que passou os últimos dez anos a tentar apanhar-te.
وبالرغم مما أخبرتك به هنا أنتي تعلمين أنك ذاهبة خلف رجل أمضى السنوات العشرة الماضية محاولاً أن يصطادك

Nestes últimos dez anos, que nível de perceção tinha?
العشر سنوات الأخيرة كم كنت مدركاً لم حولك؟

Comparei as histórias dela nos últimos dez anos, e criei um modelo heurístico baseado nas suas fontes.
قارنت كل قصص مونيكا فى العشر سنوات الماضيه وصنعت برنامج كشف بناءً على مصادرها

Aqueles Arrancadores, nos últimos dez anos, aparecem como o papão.
لقد تغير في السنوات العشر الماضية بدا مثل رجل وسيم في الحكايا

Mas nos últimos dez anos mudou drasticamente.
ولكن في السنوات العشر الماضية بدأت بالتغيّر تدريجيّاً

Solicitação número 29... todo o histórico de compras de fabricantes de seringas feitas pelo Grupo de Compras nos últimos dez anos.
طلب عدد 29... كل تاريخ الشراء من الشركات المصنعة للحقن مشتريات من جانب الفريق على مدى السنوات العشر الماضية.

Nunca esqueci estes últimos dez anos, nem mesmo por um instante.
لم أنسى هذه السنوات العشر الماضية أبداً ولو لمرة ، ولا حتى للحظة واحدة

Durante os últimos dez anos, acumulou um total de 37 vítimas.
خلال السنوات العشر الماضية تم تدوين سبعة و ثلاثين جثة بذمته

Agora, só temos que perceber, quem é a nossa outra testemunha de homicídio, e onde é que têem estado nos últimos dez anos.
الآن سوف نقوم بأكتشاف من هو شاهدنا الآخر و اين كانوا في السنوات العشر الماضية

Nos últimos dez anos, fiz coisas que tu não acreditarias.
فى خلال العشر سنوات الماضية فعلتُ أشياء لن تصدقها.

Passámos os últimos dez anos na Universidade de Cambridge a tentar perceber como funciona esta anomalia.
لقد قضينا العشر سنوات الماضية في جامعة كامبريدج نحاول فهم كيف يتكون المرض.

A maior parte do meu trabalho nos últimos dez anos era secreto.
اغلب عملى خلال العشر سنوات الماضية كان سرى.

Passei os últimos dez anos a viver do meu carro, a trabalhar 7 dias por semana, 24 horas por dia, a lutar por ti.
قضيت آخر عشر سنوات عائشاً خارج سيّارتي، عملتُ يومياً من أجلك.

Estamos a falar de três dos maiores roubos dos últimos dez anos, todos concebidos pelo mesmo autor.
نحن نتحدث عن ثلاثة من اكبر عمليات السطو في العقد الماضي جميعها خُطِطَت من قبل نفس العقل المدبر

Na guerra contra as drogas gastaram-se cem milhões de dólares nos últimos dez anos.
أن شنّ الحرب على المخدرات كلف 100 بليون دولار في السنوات العشرة الماضية.

Tenho posto um pouco de lado nos últimos dez anos.
لقد وفرت قليلاً خلال العشر سنوات الأخيرة

Passou os últimos dez anos infiltrado em várias células terroristas e está farto do deserto.
قضى العشر سنوات الماضيه متورط وهو سأم حقاً من الصحراء

Eu passei os últimos dez anos a procura dele, da Brin e dos outros.
لقد أمضيت العشرة سنوات الماضية أبحث عنه وعن برين والآخرين

Desde o caracol de Paisley e, em especial, nos últimos dez anos, tem-se feito muita reflexão sobre a responsabilidade para com o próximo que está ligada a muitos aspetos da sociedade civil.
منذ حادثة حلزون بيزلي، وخصوصا في العقد الأخير أو نحو ذلك، حصل تطور كبير جدا في طريقة التفكير حول مفهوم واجب الرعاية نظرا لعلاقته بمجموعة من جوانب المجتمع المدني.

Mas as coisas mudaram muito nos últimos dez anos.
ولكن الأشياء تغيرت كثيراً في السنوات العشر الأخيرة.