"única coisa a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشيء الوحيد
• الشئ الوحيد
• الأمر الوحيد
• والشيء الوحيد

Qual é a única coisa a que nenhum saloio consegue resistir?
ماهو الشيء الوحيد الذي لن يقدر أحدٌ على مقاومته ؟

Pensei que a única coisa a fazer era não bloquear e tentar aprender.
لذا اعتقدت بأن الشيء الوحيد الذي يمكن فعله هو ألّا أتجمد وأن أحاول التعلم.

A única coisa a fazer na corrida mais louca é guiar com um bom ritmo, evitar problemas e ter um bom disfarce.
الشيء الوحيد الذي تفعله في سباق كانون بول هو انت تكون مستعد للقيادة ابقى بعيدا عن المشاكل واصنع لنفسك غطاء جيد

A única coisa a ser revitalizada naquele bairro é o graffiti.
و الشئ الوحيد الذي تجدد في ذلك الجوار هو الشعار

A única coisa a incomodar-me agora é que não consigo tirar esta música estúpida da minha cabeça.
إنَّ الأمر الوحيد الذي يزعجني حالياً هو أنني لا أستطيع إخراج الأغنية الغبية من رأسي

Bem, dadas as circunstâncias, sim, penso que é a única coisa a fazer.
حسنا في ظل الظروف نعم, أظن أنه الشيء الوحيد الذي يمكنك فعله

Finalmente consigo ver a única coisa... a única coisa que me pode ajudar deste horrivel sofrimento.
أستطيع أن أرى أخيراً الشيء الوحيد الذي يمكنه أن يزيل هذا الألم الفظيع؟

Se não os ultrapassarmos, os distribuidores vão ser a única coisa a sobrar na nave.
إنْ لم نتجاوزهم، فإنّ الأنابيب هي الشيء الوحيد الذي سيتبقى من السفينة.

A única coisa a operar a 100% é a circulação de ar.
الشيء الوحيد الذي يعمل بشكل كامل هو قياس سرعة الهواء

A única coisa a que estamos a resistir é ao desejo de te fazer em pedaços e de te comer ao almoço.
الشيء الوحيد الذي نقاومه الآن هو الرغبة بتمزيقك إرباً و جعلك وجبة لغدائنا

Acho que a única coisa a fazer quando estás no meio de um é esperar que nada o piore.
أعتقد أن الشيء الوحيد الذي عليك فعله عندما تكون وسط هذا هوأنتتمنىألا يحدث ما يزيد من سوء الأمور

Além disso, o P3 vai ser a única coisa a pagar estes sapatos todos.
إلى جانب ذالك هذا سيكون الشيء الوحيد الذي يمكننا فعله لدفع سعر الأحذية

Sim, talvez, só que a única coisa a que consegui aceder foi à biografia do seu avatar.
نعم، ربما، ألا أن الشيء الوحيد الذي بوسعي دخوله هو سيرة صورته الرمزية

O Claridon não é a única coisa a caminhar para o abismo.
السفينة ليست الشيء الوحيد الذي يتجه الى ساحة الخردة

O pessoal da Carla era a única coisa a manter a polícia longe de nós, sem contar com os 12 países cheios de tipos a querer meter uma bala em ti, Mike.
شعب كارلا كانوا الشيء الوحيد الذين يبعدون الشرطه عن ظهورنا بدون ذكر الاثنى عشر دوله من الرجال

A única coisa a fazer grandes progressos é este gelo!
الشيء الوحيد الذي يحقق تقدماً هو هذا الجليد

A única coisa a que estou a resistir é o desejo de vos bater.
الشيء الوحيد الذي أقاومه هو الرغبة الجامعة في أن أوسعكما ضرباً

Se se é contabilista, e burocrata, a única coisa a fazer nestas circunstâncias é comprar porcarias mais baratas.
الشئ الوحيد الذي تستطيعه في هذه الظروف هو شراء أرخص القرف.

Decidi que a vida não valia a pena ser vivida, e que a única coisa a fazer era misturar-me com as estrelas,
قررت أن الحياة غير ملائمة للمعيشة و الشئ الوحيد الذي يمكن فعله هو الأختلاط مع النجوم المتلألئة

Era tipo a única coisa a que eu era mesmo, mesmo bom, entrar em lugares apertados.
لقد كان الأمر الوحيد الذي أفعلة بشكل جيد الدخول إلى أماكن ضيقة

E agora puseste-me em frente da única coisa, a única coisa que vai tornar isto insuportável.
و أنت أحضرت أمامي الأمر الوحيد الأمر الوحيد الذي سيجعلني لا أحتمل هذا

Duas fechaduras, duas chaves, e uma única coisa a uni-las...
اثنان من ثقوب المفاتيح ومفتاحان والشيء الوحيد الذي يربطهم معًا