"única escolha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخيار الوحيد
• خيار سوى
• خيارهم الوحيد
• خيار آخر سوى

Pai, ele disse que a única escolha da mulher... era ter relações com a luz acesa ou apagada.
أبي, قال بأنّ الخيار الوحيد المفترض لدى المرأة إمّا يكون الضّوء موجود, أو بدونه

Com o outro demónio lá, ele fez a única escolha possível.
ونظراً لوجود الشيطان بجانبه، لقد اتخذ الخيار الوحيد لديه

Fique aqui durante uma hora e depois vá para casa. É a melhor escolha. É a única escolha.
ابق هنا لساعة و ثم اذهب للبيت إنه الخيار الأفضل , إنه الخيار الوحيد

Depois de eu matar o Ghost e de tirá-lo do caminho, a única escolha dele será vir ter comigo.
بعدما أقتل جوست وأقوم بإزاحته عن الطريق لن يكون لديه خيار سوى القدوم إلىّ

É a única escolha, mesmo que prejudique o povo.
‫إنه خيارهم الوحيد ‫مهما سبب هذا من أذى للناس

Mas se na verdade achas que é uma opção viável, a minha única escolha é confinar-te à tua mesa, até que isto seja resolvido.
ولكن إذا كنت تظنين أن هذا خيار قابل للتطبيق، فلن يكون لديّ خيار آخر سوى إلزامك بالعمل المكتبي... حتى حسم هذا الأمر.

Honestidade é a única escolha se quer ver esse dinheiro.
هذا هو الخيار الوحيد أمامك إن أردت أن ترى شيئاً من هذا المال

Foi a coisa mais difícil que tive que fazer. Só que agora, é a única escolha que tenho.
هذا أصعب شيء إضطررتُ للقيام به، ولكن الآن، إنّه الخيار الوحيد الذي لديّ

Vi o que era importante e fiz a única escolha que podia.
لقد رأيت ما هو هام و اتخذت الخيار الوحيد الممكن

Acho que a única escolha é ser sincero com ela, e dizer-lhe o que sei, e como sei.
أظنّ أن الخيار الوحيد هو أن أصفي الأمور .معها وأخبرها ما أعرف، وكيف علمت بالأمر

A única escolha que lhe resta é se quer ou não colaborar connosco.
الخيار الوحيد الذي تملكه سواء أردته أم لا، هو أن تتعاون معنا ولو تعاونت؟

Era a única escolha que poderia fazer.
لقد كان الخيار الوحيد الذي يُمكنكِ إتخاده

É a única escolha a fazer.
هذا هو الخيار الوحيد الذي لديك

Sobriedade é a única escolha.
الخلو من المخدّرات ليس الخيار الوحيد

Era a única escolha que tinha.
كان ذلك الخيار الوحيد الذي لديّ.

Mas era a única escolha que tinha.
لكنه كان الخيار الوحيد الذي إمتلكته

És, de longe, a única escolha.
ولكنك كنت الى حد بعيد الخيار الوحيد

E irás pensar que é a única escolha que tens.
وسوف تظن أنه الخيار الوحيد الذي لديك.

Poderia alegar que a demissão foi a única escolha.
يمكنك التحجج بأنه لم يكن لديه خيار سوى الاستقالة

O Beau encurrala-a com o vídeo e a única escolha dele é ripostar.
يستخدم (بو) الفيديو ليضعها في موقف حرج، لمْ يكن لديها خيار سوى الدفاع عن نفسها.

Isso permite-lhe reduzi-los ao nível de crianças, para que a única escolha deles seja tornarem-se serviçais insignificantes ou valentões que executam a forma de pensar enquanto se senta no topo da montanha, a figura paterna infalível e ninguém se atreve
و هذا مكنك من تقليل مستواهم الى مستوى الأطفال و أن خيارهم الوحيد هو أن يكونوا خنوعين و أشخاص تافهين أو متنمرين على من هم أضغف منهم بينما تجلس أنت متربعا فى القمه لا يجرؤ أحد علي النيل منك

E como o Steve era única escolha na cidade, não tive outra hipótese a não ser trabalhar com ele.
و مع ستيف كونه الزي الوحيد في المدينة... لم يكن لدي أي خيار آخر سوى العمل معه.