"única explicação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التفسير الوحيد
• تفسيرها الوحيد

A única explicação para tantos tagatés é ter-lhes transmitido segredos.
التفسير الوحيد لهذه المعاملة الملكية أنه أعطاهم أسرار الرادار

É a única explicação para ele se parecer comigo.
هذا هو التفسير الوحيد المتوفر لسبب انه يشبهني

É essa a única explicação que conseguiste arranjar, ok?
انه التفسير الوحيد الذي استطعت ان استخلصه حسنا

Com base nos danos do crânio, essa é a única explicação.
استنادا الى الاضرار التي في الجمجمة هذا هو التفسير الوحيد

E num universo relativista a única explicação possível é que se fez a si próprio.
و في الكون العلائقي، التفسير الوحيد كان بطريقة ما تم صنعه بنفسه.

A única explicação são as divagações dum velho cego.
و التفسير الوحيد لهذا كان من عجوز اعمي

Esta é aproximadamente a única explicação que eu lhe posso dar.
هذا هو التفسير الوحيد الذي أقدر أن أقدمه لك

É a única explicação que não me faz parecer um porco!
إنه التفسير الوحيد الذي لايجعني ابدو كخنزير

É a única explicação. Agora, quem entregou o outro tubo de correio? Max, diz hi a Dafne, minha, uh...
انه التفسير الوحيد هل تعني بإنني لست احمق ؟

A única explicação é que você absorveu-o para o seu sistema, o que é impossível.
التفسير الوحيد هو أنّك هضمته في نظامك بطريقة ما خلال الليل؛ وهذا بالطبع شئ مستحيل

Sangue acelerado da Manticore é a única explicação.
اعتقد ان منشطات دم مانتيكور هي التفسير الوحيد

Não sabes nada sobre ela porque de alguma forma, estiveste lá este tempo todo. É a única explicação.
بطريقة ما كنت بداخل الجبل طوال الوقت, هذا هو التفسير الوحيد.

Que é a única explicação para que um psicopata compulsivo... pararia de matar.
وهي كانت التفسير الوحيد لكون عديم مشاعر قهري سيتوقف عن القتل

- É a única explicação!
لا، إنه التفسير الوحيد الذي توصل إليه عقلك المريض

Excepto um milagre, é a única explicação para os sintomas.
باستثناء معجزة، إنه التفسير الوحيد بالنسبة لأعراضها

A única explicação é os Veteranos ter feito asneira.
التفسير الوحيد هو أن مشفي مركز الجنود قد أخطأ

Porque é a única explicação de como as impressões dessa menina estavam no isqueiro.
لأنه التفسير الوحيد لوجود بصمة تلك الفتاة على الولاعة

Não sei porque haveria de o fazer mas é a única explicação.
لا أعلم لمَ قد يفعل شيئـاً مماثلاً , لكن هذا هو التفسير الوحيد

Não, nem por sombras. A casa chamou-a. É a única explicação.
لا بد ان المنزل اتصل بها انه التفسير الوحيد المنزل يريدها هنا

Devia ter morrido de uma forma cuja única explicação possível fosse... ele ter sido assassinado por alguém do seu próprio meio.
كان يفترض أنه مات بطريقة حيث تفسيرها الوحيد أنه... قتل على يد واحد من حاشيته الخاصة.