"única hipótese que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفرصة الوحيدة
• فرصتنا الوحيدة
• الخيار الوحيد الذي
• الأمل الوحيد
• فرصتكم الوحيدة

É a única hipótese que tenho de encontrar uma nova.
إنها الفرصة الوحيدة التي لدي للعثور على حياة جديدة.

As pessoas pertencem umas às outras, porque essa é a única hipótese que temos de sermos felizes.
الناس تنتمي إلى بعضها البعض ، لأن هذا هي الفرصة الوحيدة لأي شخص لتحقيق السعادة الحقيقية.

A única hipótese que temos agora... é se partirmos.
أعني هذا الشيء الوحيد الذي يمكننا عمله الفرصة الوحيدة لدينا

A única hipótese que temos é alegar insanidade temporária.
فرصتنا الوحيدة هي المرافعة علي أساس الجنون المؤقت

É a única hipótese que temos para resolverem intervir.
هذه فرصتنا الوحيدة التي ربّما يتدخّلون النّاس

Era a minha única opção. A única hipótese que eu podia tomar.
لقد كان خياري الوحيد الخيار الوحيد الذي يمكنني اختياره

Nem eu, mas é a única hipótese que lhe resta.
و لا أنا أيضاً , لكن هذا هو الخيار الوحيد الذي أمامه

A única hipótese que estas pessoas tinham de ser salvas perdeu-se por culpa minha.
الأمل الوحيد في إنقاذ هؤلاء الناس قد تلاشى بسببي

Que destruam a única hipótese que têm de ter novamente qualquer tipo de forma física.
دمروا فرصتكم الوحيدة فى إستعادة أي نوع من الشكل المادي

O conhecimento é a única hipótese que este planeta tem de sobreviver!
المعرفة هي الفرصة الوحيدة للكوكب من أجل البقاء

É a única forma, Malcolm. É a única hipótese que ela tem.
إنها الطريقة الوحيدة يا مالكولم إنها الفرصة الوحيدة اتلي لديها

Temos de o operar depressa. É a única hipótese que tem.
علينا معالجته بسرعة إنها الفرصة الوحيدة التي لدينا

Não pode abandoná-lo, ele precisa de voçê. É a única hipótese que ele tem.
لا يمكنك تركه الآن ، يحتـاجك أنت الفرصة الوحيدة التي لديه ، عليك البقاء

A única hipótese que tinha de conseguir isso era em me tornar isto.
الفرصة الوحيدة لأفعل هذا هي أن أحوّل نفسي إلى هذا

Vou até à fábrica como isco. É a única hipótese que temos de apanhar os dois. Não posso deixar-te fazer isso.
سأدخل المصنع كطعم لإنها فرصتنا الوحيدة للأمساك بكلاهما

É a única hipótese que temos para poder recrutar e pelo menos colocar uma equipa completa em campo.
هذه فرصتنا الوحيدة كي نقوم باكتشاف لاعبين أقل مستوى لكنهم سيسدون فراغ الفريق في الملعب

É a única hipótese que tenho.
حسناً، إنَّهُ الخيار الوحيد الذي لديّ

É a única hipótese que temos.
انه الخيار الوحيد الذي لدينا.

Juntar-me a eles foi a única hipótese que tive para te poder recuperar.
‫الاتفاق معهم كان الأمل الوحيد ‫في استرجاعك

O que eu sei é que a única hipótese que tem de obter o que quer é mandar alguém passando por ser o Sr. Sark.
كل ما أعرفه هو أن هذه فرصتكم الوحيدة للحصول على ما تريدونه هو إرسال شخص هناك ( للتظاهر بأنه سيد ( سارك