"única maneira de fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطريقة الوحيدة لفعل
• الطريقة الوحيدة للقيام
• لكن الطريقة الوحيدة

A única maneira de fazer isso é ir directamente a um dos associados.
و الطريقة الوحيدة لفعل ذلك مباشرة هى عبر أحد كبار الشركاء فى منظمتهم

- A única maneira de fazer isso é substituir-lhe o sistema imunitário.
الطريقة الوحيدة لفعل هذا هو استبدال جهازها المناعي كله

A única maneira de fazer isso é violando alguns dos nossos.
الطريقة الوحيدة للقيام بذلك هي ان تقدم تنازلات في قيمك

Sei que a única maneira de fazer isso é com Kryptonite azul.
أفهم أن الطريقة الوحيدة للقيام بذلك هو مع الكريبتونيت الزرقاء

Não, eu quero que seja o guarda-chefe. O que acontece é que a única maneira de fazer isso é arruinando este festival.
أريدك أن تكون رئيس الحرّاس لكن الطريقة الوحيدة هي بإفشال المهرجان

Sei que queres encontrar a tua miúda, mas a única maneira de fazer isso é se eu chegar até à minha.
أنت، أعرف أنك تودّ العثور على فتاتك و لكن الطريقة الوحيدة التي تستطيع الوصول بها إليها هي أن أصل لفتاتي

Quero fazer as pazes com ela, mas a única maneira de fazer isso é conversar com ela
أنت تعلم ، أريد أن أجعل الأمور جيدة معها ولكن الطريقة الوحيدة لفعل ذلك هو بالتحدث إليها

E a única maneira de fazer isso é assegurarmo-nos de que tudo o resto se sobrepõe a esse erro.
و الطريقة الوحيدة لفعل هذا هو التأكد أن كل شيء اخر يتغلب على هذا الخطأ

A única maneira de fazer isso é separar a carga.
...الطريقة الوحيدة لفعل ذلك هو بفصل القنبلة...

É a única maneira de fazer as coisas.
ولكنها كانت الطريقة الوحيدة لفعل ذلك

É a única maneira de fazer certo?
إنها الطريقة الوحيدة لفعل هذا، صحيح؟

A única maneira de fazer este trabalho, é protegeres o traseiro ou melhor ainda, rodeares-te de pessoas que to protejam por ti.
الطريقة الوحيدة للقيام بهذه المهمة هو لتغطية مؤخرتك أو أفضل من ذلك ، تحيط نفسك مع الناس الذين يمكن أن تغطي لك.

Desculpa, mas... é a única maneira de fazer isto
و أنا اسف لكن لكن هذه هي الطريقة الوحيدة للقيام بذلك

Creio que a única maneira de fazer isso é ouvir as tuas palavras.
أظن أنَّ الطريقة الوحيدة للقيام بذلك هو أن تستمع لذلك من صوتكَ نفسه

Eu sei. Mas é a única maneira de fazer o Teu trabalho.
ولكن هذه هي الطريقة الوحيدة للقيام عملك