"única opção que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخيار الوحيد

A única opção que me restava, a única coisa que podia controlar,
الخيار الوحيد الذي كنت أملكه الشيء الوحيد الذي كنت أستطيع التحكم فيه

A única opção que temos é deixarmos de nos vermos.
الخيار الوحيد الآخر الذى يمكننى التفكير فيه هو أن نتوقف عن المواعدة

A sério, a única opção que me resta é concentrar-me bastante e ver se consigo enfiar a minha mensagem na tua cabeça careca.
بأمانة، الخيار الوحيد المتبقي لديّ هو أن أركزّ بشدّة وأرى إن كان بإمكاني إطلاق رسالتي الحقيقيّة مباشرةً إلى رأسك الأصلع الكبير

Acho difícil crer que a única opção que tinham era a violência.
أجد من الصعب ان أصدق ان العنف كان الخيار الوحيد في ذلك الوقت

Bem, então eu desperdicei o seu tempo, porque essa é a única opção que eu vou considerar.
حَسناً لقد أهدرتُ وقتَكَ لأنه الخيار الوحيد الذي سَأَعتبرُه.

Que o ajudes a compreender que esta é a única opção que resta para o marido dele.
أريدكِ أن تساعديه على استيعاب أن هذا هو الخيار الوحيد المتبقي لزوجه.

Mas é a única opção que temos que não destrói completamente o planeta.
..لكن الخيار الوحيد الذي نملكه الآن هو أن لا نفسد الكوكب

A única opção que eu tenho é ir lá e descobrir o que isto quer.
الخيار الوحيد هو ان اذهب هناك واعرف ماذا يريد

Sr. Dr. Juiz, ele acha que é a única opção que resta, a única forma de avançarmos. - E concorda com ele?
يا حضرة القاضي، نحن نشعر بأن هذا هو الخيار الوحيد المتبقي لنا كي نستمر.

Sei que é uma pessoa de acção, e neste momento, sente que a única opção que tem é dar-lhe o dinheiro, mas digo-lhe pela minha experiência que é a coisa errada para fazer.
أنا أعلم بأنكِ شخص تنفذين ثم تفكرين و الآن .. يبدو الخيار الوحيد

Mas é a única opção que resta.
ومع ذلك هذا هو الخيار الوحيد المتبقي.

O Thor disse que era a única opção que ele podia oferecer. Se falhar aniquilação total.
ثور قال ان المفاوضات الخيار الوحيد الذى يمكن ان يمنحه ..., لو فشلت

Então sabes que a única opção que temos é sair ou negociar.
أنتَ تعلم أن الخيار الوحيد لدينا فى " أفغانستان " هو أن ننسحب او نتفاوض

Mas se é a única opção que temos...
لكن إن كان هذا الخيار الوحيد الحقيقي المتبقيّ...

A única opção que resta é a esterilização.
الخيار الوحيد المتبقّي هو التعقيم.

Todo o polícia sabe que às vezes a única opção que lhe resta é defender-se.
كل شرطي يعرف أن هناك أوقاتاً يكون الخيار الوحيد المتبقي... هو الدفاع عن نفسك.

Foi a única opção que deste a ti própria.
كان الخيار الوحيد الذي أعطيته لنفسكِ

Depois de muitos meses a fazer de tudo para encontrar um livro dessa nação que tivesse tradução inglesa, pareceu-me que a única opção que me restava era ver se alguém me traduzia alguma coisa do zero.
الآن، بعد أن أمضيت عدة أشهر أحاول خلالها في كل شيء فكرت به من أجل الحصول على كتاب من تلك البقعة وقد تمت ترجمته إلى الإنجليزية، يبدو أن الخيار الوحيد الذي بقي لي هو أن أحصل إن أمكنني ذلك على شيء تمت ترجمته لي من البداية.

A única opção que temos é deixarmos de nos vermos, o que, na minha opinião, não é uma opção.
-حسناً, الخيار الوحيد الآخر ... هو أن نتوقف عن المواعدة وهذا على حد علمى ليس خياراً

Um minuto, Bob. Esta não é a única opção que temos para si.
انتظر دقيقة يا (بوب) فليس هذا الخيار الوحيد الذي لدينا