"única pergunta que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السؤال الوحيد
• والسؤال الوحيد

Estamos a acabar, tenho apenas uma pergunta para vocês. Penso que é única pergunta que realmente interessa.
وختامًا، لدي سؤال واحد أتوجه به إليكم، وأعتقد أنه السؤال الوحيد المهم.

Mas a verdade é que esta não é a única pergunta que nos vão fazer.
ولكن في الواقع هذا ليس السؤال الوحيد الذي سيطرحونه حول هذا الموضوع.

É a única pergunta que preciso que me respondas. Não tens de responder a quaisquer perguntas.
ـ هذا هو السؤال الوحيد الذي أحتاج إجابته ـ ليس عليك أن تجيبي عن أي أسئلة

Agora que está enfiado numa toca de coelho, a única pergunta que faço é, até onde está disposto a ir para sair?
الآن ، أنت مُتواجد في حفرة لأرنب ، والسؤال الوحيد هو لأى مدى أنت على إستعداد للخروج من هُناك ؟

A única pergunta que se coloca é: "Qual é a porra do problema da Carrie?"
والسؤال الوحيد هو، "ما هو اللعنة كاري وأبوس]؛ ق المشكلة؟"

A única pergunta que devem colocar é:
السؤال الوحيد الذي يجب أن تسألوه لأنفسكم:

Sr. Fairweather, se investir comigo, a única pergunta que terá de colocar à sua mulher é que tipo de chão de madeira ela vai querer para o chão da sua nova casa.
سيد فيرويذر ، إذا استثمرت معي السؤال الوحيد الذي ستسأل زوجتك إياه ما نوع الورود

E para aqueles deixados para trás, esta parece ser a única pergunta que verdadeiramente importa.
وللأُناس الذين فقدوا من هو عزيز عليهم، فهذا هو السؤال الوحيد المهم

A única pergunta que te cabe é "o que é que aconteceu com ele?".
السؤال الوحيد الذي يهمك هو ما الذي حصل لإبني.

É a única pergunta que me fará ir embora.
هذا السؤال الوحيد الذي سيجعلني أغادر المكان

Obtendo apenas a informação necessária para responder à única pergunta que importa.
لجمع معلومات كافية تجيب على السؤال الوحيد المهمّ.

Todas estas maravilhas artísticas, o design, o engenho humano, não têm qualquer significado face à única pergunta que interessa.
‫كل هذه الأعمال الفنية الرائعة ‫من تصميم وإبداع البشر ‫كلها عديمة المعنى ‫أمام السؤال الوحيد المهم

Mas, na realidade, a única pergunta que qualquer um parecia querer fazer era:
ولكن ، السؤال الوحيد المطروح الذي يرغب الجميع بسؤاله

Então, depois daquela longa explicação, a única pergunta que tinha para mim — e isto não é uma piada — era se pagávamos direitos de autor depois de passar a música do Michael Jackson.
على أي حال، وبعد ذلك كلّه، تفسير معمّق وطويل، كان السؤال الوحيد الذي طرحه عليّ -- وهذه ليست مزحة -- هو، هل نقوم بدفع أيّة مستحقّاتٍ إثر بثّ موسيقى لمايكل جاكسون؟

A única pergunta que resta é você irá falar na hora certa?
السؤال الوحيد المتبقى... هل ستستسلم فى الوقت المناسب؟ ...

A única pergunta que cabe aqui é... quem acha que faz o mesmo que você, melhor que você?
السؤال المطروح، وهو السؤال الوحيد... مَن مِن بينهم يظن نفسه قادرًا على فعل ما تفعله أفضل منك؟

E a única pergunta que me resta é se tu estavas envolvido ou não?
والسؤال الوحيد... أنا تركت مع... سواء كنت في ذلك أم لا.