"única prova" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الدليل الوحيد
• الإثبات الوحيد
• الوحيد على

E tu destruíste a única prova que o poderia dar como inocente.
و أنت فعليا دمرت الدليل الوحيد الذي من الممكن أن يبرأه

Que comprometeste a única prova que liga o assassino à vítima?
أنك عرضت للكشف الدليل الوحيد الذي يربط القاتل بالضحية ؟

- É a única prova que temos. - Não percebes?
ـ إنه الدليل الوحيد الذي لدينا ـ ألا تفهم؟

Não pode devolvê-lo. É a única prova que temos.
لا يمكنك ارجاعه له انه الدليل الوحيد بحوزتنا

Se alguma vez voltarmos para a civilização... é a única prova que temos da existência dos Kromaggs.
لو أننا عدنا أبداً إلى الحضارة فإن هذا هو الإثبات الوحيد الذي لدينا عن وجود الكروماج

Ele não está preso por isso, e nunca irá estar porque a única prova proveio de uma busca ilegal.
هذا ليس سبب سجنه، ولن يكون سبباً أبداً لأن الدليل الوحيد عليه أتى من تفتيش غير شرعي

O sangue foi a única prova para o homicídio.
كان ذلك الدم الدليل الوحيد على وجود تلاعب

A única prova existente são duas impressões digitais, muito ténues, sobrepostas, na fita que se encontrava enrolada à volta do pescoço de Kate.
الدليل الوحيد هو بصمات باهتة ومتداخلة على الشريط اللاصق الذي وجد ملفوفًا حول عنق كاتي.

Para piorar as coisas, as nossas lembranças são a única prova do que nos aconteceu.
والأسوأ من ذلك، غالبًا ما تكون ذاكرتنا هي الدليل الوحيد الذي يتبقى لدينا مما حدث.

Esta é a única prova que indica que estiveste lá. Só eu é que sei disto.
هو الدليل الوحيد بأنك كنتِ هناك سأخفيه في الوقت الحالي

Esta carta é a única prova que tens, não é? Sim, Sr.
ـ هذه الرسالة هى الدليل الوحيد لديك أليس كذلك؟

A única prova da presença do demônio... é o desejo de todos de verem-no trabalhando.
الدليل الوحيد الذي وجدته يتعلق بالشيطان هو أن الجميع يرغب بمشاهدته وهو يؤدي عمله

- A única prova do corpo do Dukenfield.
الدليل الوحيد تعافى من جسم كلود دوكينفيلد.

O dinheiro é a única prova de que transgredimos.
...المال هو الدليل الوحيد على أننا إرتكبنا خطأ...

Fora as pegadas, esta foi a única prova que o nosso homem deixou.
علاوة على اَثار الأقدام هذا هو الدليل الوحيد الذي تركه هذا الرجل

Deixou-nos em testamento ao Capitão Sham. A senhora é a nossa única prova de que é tudo mentira.
لقد أوصيتى بنا للكابتن شام أنت الدليل الوحيد على كذبة

Minha voz é a única prova que terão da verdade de tudo isto.
صوتي هو الدليل الوحيد الذي لديك عن حقيقة كل هذا

Lembro-me de um caso no Jornal Forense em que a única prova era um polegar encontrado numa cabine.
لقد تذكرت قضية في جريدة الطب الشرعي وكان الدليل الوحيد وجود بصمة الابهام على قطعة النقود في محطة الهاتف

Assim que o tens, a única prova que vês é a prova que reforça esse instinto.
بمجرد ان تشعر بها فان الدليل الوحيد الذى تراه هو الدليل الذى يدعم حدسك

A cassete era a única prova física fora da sala de interrogatórios.
هذا الشريط كان الإثبات الوحيد اننا تحدثنا خارج غرفة التحقيقات