"única razão porque" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السبب الوحيد
• الوحيد الذي جعلني
• السّبب الوحيد
• والسبب الوحيد
• هو بسبب

Sr. Olsen, essa é a única razão porque está aqui.
وهذا هو السبب الوحيد انك هنا ، السيد. اولسن.

A única razão porque ainda continuas aqui é pelo pai.
السبب الوحيد لقبولي ببقائك هنا هو من أجل أبي

A única razão porque lhe menti é porque sou uma adulta.
السبب الوحيد الذي كذبت من أجله ، هو أنني بالغة

A única razão porque consideras isto deve-se aos teus sentimentos por ela.
السبب الوحيد الذي يجعلك تفكر في هذا هو بسبب شعورك نحوها

Essa a única razão porque eles não lhe tocaram.
ذلك هو السبب الوحيد الذي جعلهم لا يلمسونها

Acho que a única razão porque não nos divorciamos é por sermos ambos muito ocupados.
أعتقد أن السبب الوحيد لعدمطلاقنا.. هو لأن كلانا منشغلان جدًا

A única razão porque estou aqui... é porque quis.
لاحظ, أيها المحقق, أن السبب الوحيد لوجودى هنا 000 هو لأنى أريد هذا

A única razão porque estamos nesta situação foi porque insististe em te meter numa briga de namorados.
السبب الوحيد أننا في هذا الموقف هو بسبب أنك أصررت على التدخل

A única razão porque eles não fizeram uma investida, é porque eles também tem muitas baixas.
السبب الوحيد أنهم لم يقوموا بالهجوم أنهم تضرروا مثلنا

A única razão porque vocês não veêm que ela é tão odiosa, é porque vocês acham que ela é muito boa.
رجاءاً. السبب الوحيد بأنكم أيها الرجال لا تدركوا كم هي بغيضه لأنكم جميعا تعتقدون أنها مثيرة جداً

A única razão porque tolero os seus métodos é porque os do governo são piores.
السبب الوحيد أني أحتمل أساليب هو لأن الحكومة أسوأ منك.

A única razão porque estás vivo é porque ainda não descobri uma forma de te matar.
السبب الوحيد لبقائك على قيد الحياة هو لأنني لم اكتشف طريقة لقتلك حتى الآن

A única razão porque o teu coiro... está no meu escritório é porque tiveste uma vantagem de três-ano em relação a nós.
اتعلم ماذا ، ان السبب الوحيد الذى ...يجعلك الان موجود فى مكتبى انك عملت لدينا لمده ثلاث سنوات بتقدير جيد

É a única razão porque ando contigo, para começar.
ذلك هو السبب الوحيد الذي دعاني للخروج معك من البداية

Espera. A única razão porque dormi com a princesa foi por pensar que eras tu.
إنتظرى، السبب الوحيد انى نِمتُ مَع الأميرةِ،

A única razão porque não assinas estes papeis é porque eu quero que o faças!
السبب الوحيد فى عدم توقيعك هذه الأوراق بسبب اننى اريد ذلك

Olha, a única razão porque eu disse aquilo foi... porque tu disseste que querias casar comigo antes de saberes a minha nota, certo?
حسنا ، السبب الوحيد لكوني قلت ما قلت أنك قبلت الزواج بي قبل ظهور الحقائق ، صح ؟

Já devias saber que a única razão porque eu me vesti desta maneira foi porque eu queria parecer linda para ti.
ولكن يجب أن تعرف أن السبب الوحيد الذى جعلنى أرتدى هكذا هو أننى أردت أن أبدو جميلة أمامك

É a única razão porque eu vou àquele espectáculo estúpido.
ذلك السبب الوحيد الذي يجعلني أستمر في حضور ذلك العرض السخيف على أية حال

A única razão porque vim a este lamaçal, foi para me assegurar de que volto para casa, com a minha prova.
الأمر الوحيد الذي جعلني آتي الى هذه المياه الضحلة هو أن أتأكد بأنني سأعود الى الديار والدليل في يدي.

É a única razão porque ainda estás vivo.
ذلك هو السّبب الوحيد أنت حيّ .

A única razão porque consegui passar por isto foi...
والسبب الوحيد الذي جعلني اتخطى أيا من هذا