"única testemunha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشاهد الوحيد
• الشاهدة الوحيدة
• شاهدنا الوحيد
• شاهد واحد
• الشّاهد الوحيد
• شاهدهم الوحيد
• شاهدي الوحيد
• والشاهد الوحيد

Fui a única testemunha da sua morte, mas não foi execução.
كنتُ الشاهد الوحيد على مقتله ولكن لم تكن عمليّة قتل

A única testemunha ainda viva, é o teu próprio pai, que não tem a certeza se aconteceu dessa maneira.
الشاهد الوحيد الباقى على قيد الحياه وهو والدك لم يكن متأكدًا بأن الأمر قد حدث بهذا الشكل.

A sua única testemunha é o porteiro do clube, onde chegou às dez.
الشاهد الوحيد الذي يمكنك أن تقدمه هو بواب النادي حين وصلت الساعة العاشرة

Mas eu sou a única testemunha viva do assassinato daquela miúda.
ولكننى الشاهدة الوحيدة على قيد الحياة على مقتل تلك الفتاة

E parece que ele tentou matar a única testemunha que o viu.
‫ويبدو أنه حاول أن يقتل ‫الشاهدة الوحيدة التي رأت ما فعله

Parece que nossa única testemunha está cheia de ar quente.
يبدو أن شاهدنا الوحيد مليء بالهواء الساخن

Pode ser a única testemunha de que o Dossiê existe.
محتمل انكِ الشاهد الوحيد لدي لاثبت انه كان هناك تقرير واذا اختفيتِ

O FBI não está muito feliz. O Goren é a única testemunha contra o Wald.
زملائنا الفيدراليون ليسوا سعداء فان جورين الشاهد الوحيد لديهم

É a única testemunha de um rapto.
هو الشاهد الوحيد على الإختطاف يمكن أن يكون لديه بعض المعلومات القيمة

Bem, acho que a minha única testemunha sobre o meu paradeiro foi o javali que estava a esfolar para o nosso jantar.
حسناً، أخشى أن الشاهد الوحيد على مكان تجولي هو الخنزير الذي سلخته لعشائنا

Neste momento você é a única testemunha do rapto.
الاّن أنت الشاهد الوحيد على حادث الاختطاف

Richard, você é a única testemunha do rapto.
ريتشارد حتى الاّن، أنت الشاهد الوحيد على اختطاف والدك وشقيقتك

A única testemunha contra ele foi baleada 6 vezes em frente de casa.
لأن الشاهد الوحيد ضده قد اطلق النار عليه 6 مرات امام شقته

Você queria roubar o dinheiro e depois matar a única testemunha.
أردت ان تسرق النقود ثم تقتل الشاهد الوحيد

Foi a única testemunha presente na cena da morte do seu filho.
كانت الشاهدة الوحيدة في الحادثة على موت إبنك

És a única testemunha, os assassinos não sabem o que viste.
أنتِ الشاهدة الوحيدة و القتلة لا يعرفون ما رأيتيه

És a única testemunha, sabes que matei a rapariga para te salvar.
أنت الشاهدة الوحيدة التي رأتني أقتل تلك الفتاة لأنقذك.

A única testemunha está morta. O Bryce sai impune.
الشاهدة الوحيدة ماتت برايس سيفلت من العقاب

Ele é nossa única testemunha e disse que não pode identificar os agressores.
كل ما نعلمه أنه شاهدنا الوحيد وقال أنه لا يمكنه التعرف على المُعتدين

Não tenho uma única testemunha que tenha visto o arqueiro.
أنا ليس لدي شاهد واحد فقط شاهد مطلق السهم

É o que acontece quando a única testemunha é um viciado.
هذا ما يحدث عندما يكون الشّاهد الوحيد بقضيّتك مدمن مخدّرات لعين

- Sim. Mas a Acusação ficou sem a única testemunha, certo?
لكن الإدعاء خسروا شاهدهم الوحيد ..

Tu és a minha única testemunha ocular de uma tentativa de homicídio.
انت شاهدي الوحيد على محاولة قتل انت تفهم هذا ، اليس كذلك ؟

Tenho duas pessoas mortas e a única testemunha que tenho, não pode falar.
والشاهد الوحيد الذي لدي لايمكنه الكلام أريد طريقة بداخل عقل هذا الفتى